«Han som vaknade av s;ng ;ver taken»
Morgon, majregn. Staden ;r ;nnu stilla
som en f;bod. Gatorna stilla. Och i
himlen mullrar bl;gr;nt en flygplansmotor. –
F;nstret ;r ;ppet.
Dr;mmen d;r den sovande ligger utstr;ckt
blir d; genomskinlig. Han r;r sig, b;rjar
treva efter uppm;rksamhetens verktyg –
n;stan i rymden.
_____________________
«Проснувшийся от песни над крышами»
Утро и майский дождь. Город молчит
Словно шалаш пастуший. Улицы тишью умыты .
Только в сине-зелёном небе урчит
Движок самолёта. Окна настежь открыты.
Спящий, глубоким сном на кушетке распятый,
Вздрогнет и призрачный сон от движений его испарится.
Поступь сознания облик рассудка помятый
Выправит чтобы в пространстве вниманьем продлиться.
Переводы. Тумас Транстрёмер
© Copyright: Владимир Кисаков, 2022
Свидетельство о публикации №122072203688
Свидетельство о публикации №122072203688
Рецензии