Я помню день, словно сейчас:
Стоишь с улыбкой, подбоченясь,
И радость светится из глаз.
Я -камнем по воде, прицелясь,
Кидаю! - Пляшет по волнам…
Считаем весело отскоки…
Ещё не наступили сроки,
Но дни уже считают боги,
Природа обещает нам.
Что может лучше быть тех дней,
Когда сольются два желанья,
И нет тревоги ожиданья,
И новой жизни осознанье
Всё ярче, тоньше и острей.
Чаканне
Я памятаю дзень, нібы лаўчэй:
Стаіш з усмешкай, рукі ў бокі,
І радасць свеціцца з вачэй.
Я -каменем па вадзе, прыцэлячыся,
Кідаю! - Скача па хвалях…
Лічым весяла адскокі…
Яшчэ не наплылі аблокі,
Але дні ўжо лічаць богі,
Прырода абяцае нам.
Што можа быць лепш дзён,
Калі зліюцца два жаданні,
І няма трывогі чакання,
І новага жыцця ўсведамленне
Ярчэй, танчэй і ўсё вастрэй.
Перевёл Максим Троянович
Владимир Бордюгов. Ожидание. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122072203432
Свидетельство о публикации №122072203432
Рецензии
