Идиллия 93

Idylle 93

fuer Ferdinand von Saar (1833 - 1906), „Sonntag“, ca. 1849

hochsommernachmittag – der abend naht
er bringt nicht regen aber etwas kuehle
die sonne heizt den tag auf vierzig grad
verbrennt samt dem verstand auch die gefuehle

die naechte sind zum schlafen viel zu warm
hinter den jalousien steht die heisse finsternis
ueber dem fenster hockt ein spatzenschwarm
und schaut ob nicht die katze auf dem weg zu ihnen ist

aber auch sie hat ihren beutezug verkuerzt
die hitze treibt sogar den hunger in die flucht
allein ein trinker der den weg nach hause sucht
und ueber seine eignen fuesse stuerzt

nur krisen scheinen dies jahr gar nicht zu ermueden
wo ist das ruhige sommerloch geblieben


Illustration: Remedios Varo (1908 - 1963), „Creacion de las Aves (Erschaffung der Voegel)“, 1958



Подстрочник

Идиллия 93

для Фердинанда фон Саара (1833–1906), «Sonntag», ок. 1849 г.

середина лета и летний полдень – близится вечер
он не приносит дождя но немного прохлады
солнце нагревает день до сорока градусов
и сжигает разум а также чувства

ночи слишком теплые чтобы спать
за жалюзи стоит жаркая тьма
рой воробьев приседает над окном
и посмотрит: куда идет кошка

но она тоже сократит свой набег
жара даже отгоняет голод
и одинокий пьяница ищет дорогу домой
спотыкается о собственные ноги

только кризисы кажется совсем не утомляют в этом году
куда делся тихий летний спад


Иллюстрация: Ремедиос Варо (1908–1963), «Creacion de las Aves (Сотворение птиц)», 1958 г.