J aime Paris au mois de mai

Я люблю Париж в мае,
Когда почки вошли в цвет,
Молодёжь вышла в свет
И старый город юностью сияет.

Прекрасен в мае Париж,
Когда зима уже ушла,
И сила солнца сошла
На склоны пробудившихся крыш.

Люблю воздух площадей,
На улицах, где шаг ведёт...
Это запах цветов с полей,
Их ветер несёт.

Мне нравится идти,
По улицам легко шагая.
По городу мои пути,
Люблю Париж я в мае!

Люблю Париж я в мае,
Когда день занимается едва
И улицы просыпаются
От чуткого сна,
И, наведя красу, сияют.

Люблю Париж я в мае,
Когда он всё оживляет,
Везде чьи-то лица сияют
Под солнцем, что согревает.

Люблю я когда ветер
Приносит мне обрывки сплетен,
И сплетни здесь и там
Несут от дверей к дверям.

Мне нравится по улицам гулять,
С красотками флиртовать,
Ощущать людскую толчею
Я люблю майский Париж,
Люблю!

Люблю Париж в мае
С его букинистами,
Акварелистами,
Что улицы заполняют
Из года в год
На набережный сход.

Люблю Париж в мае
И Сену...через неё протекает
Тысяча мелочей, которыми жить
И которые не объяснить.

Я люблю когда ночь строга,
Она насылает на землю покой
И освещается город мой
По самые облака.

Мне нравится гулять,
Витрины изучать,
Очаровательными ночами...

О, как люблю я Париж в мае!
(*)Слова и музыка Шарля Азнавура (Charles Aznavour)