Insomnia

There is a casually unfolded bedcover
At midnight. I am holding a cup.
Should I drop cinnamon powder
From insomnia into my cup?

It isn't terrifying to die or be killed
But not now... I am not ready.
I am like a horseshoe for Blacksmith -
Unheated. Just iron and steady.

I am filled with warmth, even heat!
But I don't feel the borders.
Should I fill the gaps of wisdom?
Oh, I should use a glass for coffee...

Judge me more harshly than others.
I won't be able to buy my way out of death.
When I am ready to go to stars,
Give me Kopi Luwak before the end.

*Kopi Luwak - один из самых дорогих кофе в мире.


Не спится...

Откинута небрежно простыня,
Двенадцать, снова мне не спится…
В чуть теплый кофе брошу пыль корицы,
Мне мыслей бесконечных не унять…

Когда-нибудь не страшно умереть.
Но не сейчас… Пока я не готова,
Пространство гнет еще мою подкову.
Холодный кофе… Нужно подогреть.

Во мне уже достаточно тепла,
Но я не вышла за свои пределы.
Заполнить нужно мудрости пробелы.
Для кофе лучше чашка из стекла…

Чем остальных, меня судите строже,
От смерти невозможно откупиться.
Когда готова буду я проститься,
Налейте кофе, только подороже…

Русский текст А.Червонящая
Поэтический перевод на английский язык А.Бейерле