Harry Heine - Cодомитски02

Harry  (= Christian Johann Heinrich) Heine

Schloszlegende

Zu Berlin im alten Schlosse,
Sehen wir, aus Stein gemetzt,
Wie ein Weib mit einem Rosse
Sodomitisch sich ergoetzt.

Und es heiszt: dasz jene Dame
Die erlauchte Mutter ward
Unsres Fuerstenstamms; der Same
Schlug fuerwahr nicht aus der Art.

Ja, sie hatten alle wenig
Von der menschlichen Natur!
Und an jedem Preuszenkoenig
Merkte man die Pferdespur.

Stets brutal zugleich und bloede,
Stallgedanken, jammervoll,
Ein Gewieher ihre Rede,
Eine Bestie jeder Zoll.

Du allein, du des Geschlechtes
Letzter Sproeszling, fuehlst und denkst
Wie ein Mensch, und hast ein echtes
Christenherz, und bist kein Hengst.


 Хаим / Гарри (= Христиан Иоганн Генрих) Гейне


           Легенда* замка*
 
           Есть  в  Берлине* в старом  замке          
           изваянiе  резцом:
           услаждается   пейзанка
           содомитски с  жеребцом.
               
           По  легенде,  это  семя
           пресветлейше  проросло
           нашей* княжеской  породой.  Время
           им  на  пользу  не  пошло.
               
           Хоть  они  (в  значеньи  дерзком)
           тоже  числятся  людьми,
           в  каждом  прусском* самодержце          
           схожесть  больше  с   лошадьми.
          
           Похоть,  тупость,  злопыханье
           отличают  их   черты.
           Вместо  речи  у  них  ржанье,
           и  во  всем  они:   скоты.
         
          Только ты,  породы  древней
          представитель  и  отец,--
          человек  первостатейный,
          христьянин  (не  жеребец!)


-----
прим. пер.

*  выделены  слова,  отлич.  берлин.  версию  от  туринской.
Поэтому  ниже  приводятся  две  версии  текстухи:

-а)  вельшская (вполне  себе  имевш.  пюбличн.  хождение, 
также  и  в  Пруссии)

и

-б)  прусская  (в  Пруссии  пюбличн. хождения  не  имевшая: 
почему  бы  это?)


.