Вторя Шекспиру... 85

Вторя Шекспиру... (85)

Тебя превозносил поэтов сонм...
Писались вирши золотым пером...
Моё скромнейшее перо устало
и муза... опустив глаза... молчала...

Тишайшая из всех... моя богиня...
Послушный... я отные
лишь возглашаю скромное "аминь!"
Прослушав славословия иные...

Я полон чувств... восторгов... И внимаю
поэтам, славословящим тебя... Киваю,
согласный с тем и этим и вон тем...
Но чувства подлинные от иных скрываю...

Оценивай поэтов громогласных,
Но... не забудь о тех, кто чтит в тиши безгласной...



РИНА ФЕЛИКС



***
My tongue-tied Muse in manners holds her still,
While comments of your praise, richly compiled,
Reserve their character with golden quill
And precious phrase by all the Muses filed.

I think good thoughts whilst other write good words,
And like unletter'd clerk still cry 'Amen'
To every hymn that able spirit affords
In polish'd form of well-refined pen.

Hearing you praised, I say ''Tis so, 'tis true,'
And to the most of praise add something more;
But that is in my thought, whose love to you,
Though words come hindmost, holds his rank before.

Then others for the breath of words respect,
Me for my dumb thoughts, speaking in effect.