Ева Шульц - Научи любить RU EN

Холодные чувства снаружи,
Внутри, словно пламя огня.
Она исцелить может душу,
А может всё сжечь дотла.

Легко оборвёт в отчаянии
Красивую нить мечты.
А может тихим причалом
Для раненой стать судьбы.

Тонули в безумной страсти
И гибли в пустом безразличии.
Как будто в невидимой власти
У демона в нежном обличье.

И много лет, и больше века
В себе она будет хранить
Частицу души человека,
Который научил её любить.

© Ева Шульц, психолог, поэтесса, г.Калининград


Your feelings on the surface are so cold,
Inside, however, always you're on fire.
It could have healed you, could have let you learn,
But it might ruin your world with hot desire.

A string of dreams, so sensitive and thin,
Could be torn by a desperate decision,
But wounded souls forget their earthly sins
As they still look for peace and bright clear vision.

Your passion was so torrid and so dark,
Your face would show all colours of dispassion,
However demons have their special spark,
They stay in deep emotional dimensions.

For centuries and long and gruesome years
Your soul will keep a subtle trace of other,
The one who shifted you from smiles to tears,
Taught you to love and to accept your lover.

© Literary translation into English by Maryna Tchianova, Ukraine