Золото на голубом. Gold on dark azure-blue

Золото на голубом (Аквариум)
https://www.youtube.com/watch?v=iYP-3asmaWA

Gold on dark azure-blue.
 
Artists likes to paint us
Using reddish on grayish.
The coloures are nice,
But I’m speaking  of different things.
If only I could do painting
I would like to draw me and you
Where many trees are in green
And gold is on dark azure-blue.

The place where we’re living now
Has enough light for all of us,
But every dusk
My heart sings to you through a glass .
If I were a good carpenter
I would make a fair ship for you
To sail where trees are  in green
And gold is on dark azure-blue.

If only I could love you
Not demanding your love instead
If I were brave and wasn’t afraid
To sing of myself,
If I could just see everything
I‘d see the essence of me and you
Like some trees that are in green
With gold on dark azure-blue.

Оригинал
 Музыка и слова: Бориса Гребенщикова

Те, кто рисует нас
Рисуют красным на сером.
Цвета как цвета,
Но я говорю о другом,
Если бы я умел это,
я нарисовал бы тебя
Там, где зеленые деревья
И золото на голубом.

Место в котором мы живем -
В нем достаточно света,
Но каждый закат
сердце поет под стеклом.
Если бы я был плотником,
Я сделал бы корабль для тебя
Чтобы уплыть с тобой к деревьям
И к золоту на голубом.

Если бы я мог любить,
Не требуя любви от тебя,
Если бы я не боялся
И пел о своем,
Если бы я умел видеть,
Я увидел бы нас так, как мы есть,
Как зеленые деревья
с золотом на голубом.