1401. Иметь Сюзанну словно вещь - Э. Дикинсон

Иметь Сюзанну словно вещь –
Блаженства это часть,
Что хочешь (любое) я, Господь, отдам,
Но это мне оставь.
              18.07.2022
               
1401. To own a Susan of my own
              Emily Dickinson
               
To own a Susan of my own               
Is of itself a Bliss —
Whatever Realm I forfeit, Lord,
Continue me in this!

————————

own - 1.a (после притяжательных
   местомений и существительных
   в possessive case) 1) свой
   собственный
   2) родной;
   my own father - мой родной отец
   3) любимый, излюбленный;
   farewell my own -
   прощай мой дорогой
   4) собственный, оригинальный;
   it was his own idea -
   это была его собственная идея
bliss - блаженство, счастье
whatever - 1.a какой бы ни, 
   любой
   2.pron 1) conj всё что; что бы ни;
   I am right whatever you think -
   я прав, что бы вы там ни думали
forfeit- 1.n 1) штраф
   2) конфискованная вещь
   3) конфискация; потеря чего-л.
   4) фант; pl игра в фанты
   2.v поплатиться чем-л.; потерять
   право на что-л.   
 continue - 1) продолжать(ся);
    оставаться; сохранять(ся);
    пребывать;
    to continue smb. in office -
    оставлять кого-л. в должности