герцог Anton Ulrich - Я сыт

Herzog Anton Ulrich von Braunschweig-Wolfenbuettel

Sterb-Lied

Es ist genug! mein matter sinn
      saehnt sich dahin /
  wo meine Vaetter schlaffen.
Ich hab es endlich guten fug /
      Es ist genug!
  ich musz mir rast verschaffen.

Ich bin ermuedt / ich hab gefuehrt
      die Tages buerd:
  es musz einst Abend werden.
Erloes mich / HErr / spann aus den Pflug /
      Es ist genug!
  nim von mir die Beschwerden.

Die grosse Last hat mich gedrueckt /
      ja schier erstickt /
  so viele lange Jahre.
Ach lasz mich finden / was ich such.
      Es ist genug!
  mit solcher Creutzes-waare.

So nim nun / HErr! hin meine Seel /
      die ich befehl
  in deine Haend und Pflege.
Schreib sie ein / in dein Lebens-buch.
      Es ist genug!
  dasz ich mich schlaffen lege.

Nicht besser soll es mir ergehn /
      als wie geschehn
  den Vaettern / die erworben
durch ihren Tod des Lebens Ruch.
      Es ist genug!
  Es sey also gestorben!

(ca. 1667)



https://www.youtube.com/watch?v=57-QNlBTwL0
Christoph Graupner: "Es ist genug! Mein matter Sinn sehnt sich dahin"
(cantata GWV 1169/45b)
---
Christoph Graupner (geb. 13. Januar jul./ 23. Januar 1683 greg. in Kirchberg;
gest. 10. Mai 1760 in Darmstadt) war ein deutscher Komponist und Cembalist.
Es ist genug  GWV 1169/45b (Graupner, Christoph) //  S;tze/Abschnitte 7 movements //  Jahr der Komposition 1745




            Антон Ульрих
(из  дома  Вельфов // герцог и  князь фон/ Брауншвейг-Вольфенбюттель(ский))


     Cмертная  песнь

Я жизнью сытъ. Поблекшая душа
          едва дыша /
        тоскует  по отчизне/
Где предки ждутъ. Мой векъ прожитъ/
               Я сытъ!
Мне нужно отдохнуть на тризне.


Я такъ оусталъ отъ дрязги и судей
            дневныхъ судебъ/
      Пусть сумерки наступятъ.
Съпаси / Господь! Прости мне этот бытъ/
              Я сытъ!
Избавь отъ склокъ и плутовъ.

Всю жизнь мне этотъ грузъ довлелъ/
          душилъ и зрелъ:
        я отпустить не смею.
Позволь же разпознать мне суть.
              Я сытъ!
  Съ такимъ крестомъ на шее.

Покойной ночи вам / друзья /
          желаю я.
  И вамъ / враги / вамъ  тоже!
Изведайте  съполна / кто чемъ тутъ шитъ.
              Я сытъ!
     Освободи меня / о Боже!

И душу / Господи / къ Тебе прими!
              вели
   въ Твоей опеке находиться.
Въпиши её въ Твой кондуiтъ.
           Я сытъ!
     Мне только бы забыться.

Мне / какъ и предкамъ / нужен лишь покой
            и мiръ иной /
    который нам даётся
Одной лишь смертью. Весь изжитъ/
             Я сыт!
    И / эрго / да  умрётся!

---
прим.  пер.
Стишок  написан  ок.  1667г.,  --  т.е.  в  возрасте 33-34 лет,
т.е.  лет  за 47  до собcсно  смерти  сабжа.
.
.
.
.(