Качество стихотворения проверяется просто...

Поэзия (стих) переводу не подлежит !
Вот, как у меня.
***
Как будоражит ураган
Морей тоскующие ВОДЫ,
Так и меня постиг обман
Жестокостью своей ПРИРОДЫ.

Еще Ты бредишь по ночам
Меня в молитвах вспоминая,
Но чувства грешные молчат
Огнем последним догорая.

Любовь сегодня умерла,
Свою слезу роняют СВЕЧИ,
И нет не доброты, ни зла,
В последней поминальной речи.

Сегодня саван Ей к лицу,
А не цветные краски мая,
Уже слетается к крыльцу
Ворон предательская стая.

Уже стоит и шум и гам,
Готовят на поминки зелье,
Ну что ж пируйте, я и сам
Приму отрадное похмелье.

Ее засыпали землей,
Надгробье дерном обложили,
Я тоже камень бросил свой,
Когда обратно уходили…

Прощай любовь и растворись
В холодной памяти забвенья
С Тобой мы в главном не сошлись
Не совпадали наши мненья.

И вот теперь в земле могил
Все похоронено навеки,
Но память тех, кого любил
Не умирает в человеке.

И пусть слетает пыль времен,
И пеплом покрывает чувства,
Я всё равно в НЕЁ ВЛЮБЛЕН...,
И предан сердцем до безумства...
***
                Это называется двойная кодировка: Прямой перевод на ЛАТЫНЬ и ОБРАТНО.
***
***
Как ураган мотивации...
ТОСКУЮЩАЯ ВОДА,
Итак, я обманут
Из-за жестокости его НАТУРЫ...

Любовь сегодня мертва,
Свечи роняют свои слезы,
И в этом нет ни пользы, ни вреда,
В конечном адресе памяти.

Сегодня саван облегает Его,
И неокрашенные краски Могут,
Уже летающая игра
Вороны - коварная пристань.

Там уже много шума и неразберихи,
Они готовят зелье, чтобы упасть,
Что ж, пир, я ему
Я выпью хорошего вина.

Он был засыпан землей,
Камень был покрыт дерном,
Я также бросил камень в свой,
С левой задней частью…

Прощай, люби и растворяйся.
В холодной памяти забвения
Не согласен в главном с вами
Наше мнение не совпадает.

И теперь в стране могил
Все похоронено навсегда,
Но память о тех, кто любил
Не умирай на человеке.

И пусть пыль успеет улететь,
И покрывает чувства пеплом,
МНЕ ВСЕ РАВНО ЭТО НРАВИТСЯ...,
И он пристрастился к этому безумию всем своим сердцем...
***
А ЭТО ФРАНЦУЗСКИЙ:
***
Как возбуждает ураган
Мерс т воды,
вот как меня поразил обман
Жестокость его натуры.

Ты тоже бредишь ночью
Поминай меня в молитвах,
но греховные чувства молчат
Огонь горит последним.

Любовь умерла сегодня,
их слезы падают со свечей,
И в последней поминальной речи нет ни добра, ни зла

Сегодня саван на ее лице,
без цветной краски,
уже вылетел на крыльцо
Ворона-коварная стая.

Там уже шум и шум,
Приготовьте зелье для бдения,
ну, Угощайтесь сами.
У меня будет хорошее похмелье.

Она была покрыта землей,
надгробие покрыто травой,
я тоже бросил свой камень,
когда они ушли…

Прощай любовь и растворяйся
В холодной памяти забвения
С тобой мы в принципе не согласны
Наши мнения не совпадали.

И теперь в земле могил
Все похоронено навсегда,
но память о тех, кого мы любили
Он не умирает в человеке.

И пусть пыль времен улетит,
И пепел покрывает чувства,
я все еще влюблен в нее...
и предан сердцу до безумия..
***
Это называется двойным кодированием: прямой перевод на латынь и наоборот.
***