Идиллия 83 - Экскурсия по городу

Ира Свенхаген

Idylle 83 (Идиллия 83)

http://stihi.ru/2022/06/20/5439

fuer  Eike von Repgow (1180 - 1233), „Sachsenspiegel“, 1220 – 1230

ich fuhr durch diese stadt
als waer’ ich dort nie gewesen
als haette ich nur ein essay
ueber den rechtsstaat gelesen

eike von repgow hielt
das schwert noch auf den knien
die roemische kurie hat
dem autor niemals verziehen

dass er das gewohnheitsrecht
deutsch aufgeschrieben hat
und eine trennung wollte
von kirchenrecht und staat

fixiert seit jener zeit:
gier missgunst hass und streit
******
(вольный перевод)
Идиллия 83 «Экскурсия по городу»
***************************
По городу ехала я, как будто чужому,
Как будто я здесь никогда не бывала.
И знала о нём лишь по тонким Эссе
Где Историю «Права» Земля создвала.

Тот же памятник Айке фон Репков
Где с мечом на коленях собрался судить.
Был характером стоек и крепок
Его Рим не взлюбил, за желанье закон изменить.

Государства законы и нормы всех прав,
Перевёл на немецкий язык и подправил.
И мечтал о том дне, когда церковь и власть
Разделят в правах, и мечту он свою не оставил.

Но увы, и сейчас в этом мире почти как тогда,
Жадность, зависть и склоки, от которых беда.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
16.07.2022 – Speyer


По началу перевод не клеился. А потом решил поближе познакомиться
с этой исторической личностью в Истории Германии:
Eike von Repgow - Эйке фон Репков (1180 – 1233) –
ангальтский рыцарь и судья, автор «Саксонского зерцала».

Владел латынью, знал церковную и светскую историю, был опытным знатоком правовой теории и практики Германии начала XIII в. Выдвинул ряд передовых для своего времени идей, обобщил феодальное право Восточной Саксонии. «Саксонское зерцало» внесло заметный вклад в развитие культуры, политико-правовой идеологии, права не только Германии, но и многих стран Европы.
Взято из Википедии.