the Smiths. Every Day Is Like Sunday

   Every Day Is Like Sunday

___Воскресение каждый день____



Trudging slowly over wet sand

          Медленно-задумчиво плетёшься по мокрому песочку

Back to the bench where your clothes were stolen,

          К скамейке, там уже спёрли твою одежду

This is the coastal town

          Такой вот славный, милый прибрежный городок,

That they forgot to close down

          Который местные власти почему-то забыли закрыть

Armageddon - come Armageddon!

          Армагеддон – о, приди, Армагеддон!

Come, Armageddon! Come!

          Приди, Армагеддон, приди!

Everyday is like Sunday,

       Каждый день, как воскресенье,

Everyday is silent and grey

      Каждый день - серый, никчемный, тоскливый...

Hide on the promenade

             Бывало, забудешься на прогулке, да и

Etch a postcard :

             Накатаешь на почтовой открытке:

"How I Dearly Wish I Was Not Here"

            " Чертовски хочется

              оказаться где-нибудь, но только не здесь ! "

In the seaside town

            Не в этом приморском городишке,

...that they фоrgot to bomb
         
            который они забыли разбомбить.

Come, Come, Come - nuclear bomb

            Давай же, упади, долбани ядрёна бонба.

Everyday is like Sunday

            Каждый день - как воскресенье,

Everyday is silent and grey

            Каждый день - тихий , серый, унылый

Trudging back over pebbles and sand

              Плетешься назад по гальке и песочку,

And a strange dust lands on your hands

               И вдруг ты замечаешь какую-то

               странную, серую пыль на руках

(And on your face
                И на лице
(On your face
(               На лице
(On your face
(              На лице
(On your face
               На своём лице

Everyday is like Sunday

              Каждый день - как воскресенье,

"Win Yourself A Cheap Tray"

             " Эй ! Выиграй какую-нибудь прикольную мормышку! "

Share some greased tea with me,

              Раздели со мной глоток маслянистого чая,

Everyday is silent and grey

             Каждый день - такой серый , такой унылый...