Зеркальные запятые в иврите
вопросов смотрят не в ту сторону.
Вогнутая часть запятой ВСЕГДА должна смотреть в сторону уже сказанного. В иврите
оно справа, значит, ивритская запятая должна быть похожей на левую скобку, а не на
правую, как в русском языке. То же – для точки с запятой и вопросительного знака.
Если в Ворде на вкладке "Вставка" выбрать кнопку "Символ", затем "Другие символы",
то в открывшемся окне будет окошечко "Код знака".
С помощью кнопки "Сочетание клавиш..." можно назначить удобные сочетания клавиш
для правильной ивритской запятой (код знака: 2E41); точки с запятой (код: 204F)
и вопросительного знака (код: 2E2E).
Самыми удобными будут сочетания CTRL + (соответствующий европейский знак).
То есть: CTRL + (английская запятая); CTRL + (английская точка с запятой) и
CTRL + (английский вопросительный знак).
Есть некий диссонанс в использовании элементов письма "слева-направо" в письме
"справа-налево". Не исключено, что в будущем этот вопрос будет урегулирован.
(2022)
Свидетельство о публикации №122071506747