Давненько я не баловалась переводами... соскучилась
Переход (Цай Цицзяо)
Перевод с китайского Наталья ПЕКАРЖ
В точке, где явь переходит в сон
Закатный пожар на склоне горы,
Свидание радости и хандры,
И дерева тень теребит ветерок,
И ночи-хозяйке приходит срок.
В точке, где явь переходит в сон
Сбывается то, что давно обещал.
Корабль надежды находит причал,
И смех колокольчиком снова звучит,
Когда фейерверки сияют в ночи.
В точке, где явь переходит в сон
Статуя Будды блестит чистотой,
В сонных глазах её счастья покой.
И ароматов цветочных волна
Щедрость природы являет сполна.
В точке, где явь переходит в сон
Обида прищурит глаз, уходя,
И горькие мысли – лишь капли дождя.
И звезды сияют и светит луна
В таинственной бездне спокойного сна.
Переход Цай Цицзяо
© Copyright: Наталья Пекарж, 2022
Свидетельство о публикации №122071504756
Свидетельство о публикации №122071504756
Рецензии