Первое воспоминание
(стихи Луизы Глюк)
Когда меня ранили,
Я жила для того,
Чтобы мстить отцу
Не за то, кем он был,
А за то, кем была я.
С начала времен, в младенчестве
Я считала, что моя боль
означает, что я нелюбима.
А выходит, любила сама.
Long ago, I was wounded. I lived
to revenge myself
against my father, not
for what he was--
for what I was: from the beginning of time,
in childhood, I thought
that pain meant
I was not loved.
It meant I loved.
First Memory by Louise Gluck проверено
© Copyright: Юлия Миланес, 2022
Свидетельство о публикации №122071500441
Свидетельство о публикации №122071500441
Рецензии