Чарльз Буковски. Чистая любовь...

Маленькая смуглая девочка
с добрыми глазами,
когда приходит время
пустить в ход нож,
я не дрогну
и не буду винить
тебя
в моих одиноких поездках по побережью,
где только пальмы машут мне
уродливыми тяжелыми ладонями;
когда не приходят живые
и не покидают мёртвые,
я не виню тебя.
Я запомню поцелуи,
чистые, полные любви,
и то, как ты отдала мне
всё, что у тебя было,
и то, как я
предложил тебе то, что осталось
от меня;
эту маленькую комнату
и твоё присутствие,
твою музыку,
книги;
кофе поутру,
полдни и ночи,
где в объятиях сна
мгновенно и навсегда
сливались воедино наши тела.
Ты заставила меня смеяться вновь.
Моя маленькая смуглая девочка
с добрыми глазами,
у тебя нет
ножа.
Нож –
у меня,
и я им пока не воспользуюсь.


                RAW WITH LOVE

                little dark girl with
                kind eyes
                when it comes time to
                use the knife
                I won't flinch and
                i won't blame
                you,
                as I drive along the shore alone
                as the palms wave,
                the ugly heavy palms,
                as the living does not arrive
                as the dead do not leave,
                i won't blame you,
                instead
                i will remember the kisses
                our lips raw with love
                and how you gave me
                everything you had
                and how I
                offered you what was left of
                me,
                and I will remember your small room
                the feel of you
                the light in the window
                your records
                your books
                our morning coffee
                our noons our nights
                our bodies spilled together
                sleeping
                the tiny flowing currents
                immediate and forever
                your leg my leg
                your arm my arm
                your smile and the warmth
                of you
                who made me laugh
                again.
                little dark girl with kind eyes
                you have no
                knife. the knife is
                mine and i won't use it
                yet.