I'm cramped in this tent. And I'm cold.
I made a fire. Why not?
And I wanted to cry, but I can't.
I'm a soldier in a hot spot.
***
And someone sang a song.
I remembered your smile and your eyes.
I want you to know, you know, it's bad, bat my grief has no size.
I want you to know, you know, it's bad, bat my grief has no size.
Sing with me, everyone who loves.
Anyone who knows how it is.
I do not know who needs to break trees.
Love, fight and miss.
I do not know who needs to break trees.
Love, fight and miss.
P:S Это называется адаптированный перевод. Когда берётся основной посыл песни и передача эмоций как они есть. В английском варианте слова прекрасно легли на музыку, поэтому песню можно смело представлять как завершённый вариант.
Много, много песен «ихних» было адаптировано и зазвучало у нас.
Я хочу чтобы ТАМ зазвучало НАШЕ. Тоже.
Землянка. Перевод fenics01
© Copyright: Ксения Елисеева 3, 2022
Свидетельство о публикации №122071400886
Свидетельство о публикации №122071400886
Рецензии