Таньо Клисуров. Дегероизация

Дегероизация

О подвиге, о доблестях, о славе...
Александр Блок

Маленьким людям претят герои
великие до безобразия-
ищут улики- курганы роют,
крепятся задним разумом.

То-то обрящут- нестыковки
фактов, дат и прочего,
допинг, приписки, блеф, уловки,
фотомонтаж... отточие.

Мелкий историк, или политик
на соразмернейшем свете
разоблачители великих
над меньшими в большие метят.

То-то жижает населенье,
грубость нежнеет, держава
прокрустизирует по колени
доблести, подвиг, славу.

В лучшем мире всё миньятюрно,
микроскопично даже-
ротик Урана, колечки Сатурна,
косичка... коса- та же!

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Дегероизация

О подвиге, о доблестях, о славе...
Ал. Блок

Малките хора нямат нужда от големи герои.
Искат малки герои — с вътрешен ръст като техния.
И рушат постаменти високи, гробовете ровят —
да докажат по костите: подвигът плод е на техника.

Ако някой, на кажем, с гърди е закрил амбразурата,
просто тя е с калибър по-малък от обичайното;
онзи, който по пистата пръв се втурнал,
е постигнал рекордното бягане с допинг таен.
 
И живеят си малките хора в свят с малки размери —
планина е могилата в него, а пък джунгла е паркът.
И от малките хора наоколо вечно треперят
хора още по-дребни на ръст и с душици още по-малки.

И смалява се всичко. И подвиг, и доблест, и слава.
Даже грубите нрави не изглеждат вече тъй груби.
И смалява се в края и тяхната малка държава,
чак додето от белия свят съвсем, ама съвсем се изгуби.

Таньо Клисуров