1437. Росы было достаточно - Э. Дикинсон

Росы было достаточно 
И напитала Лист,   
Чтоб ощутить  «Простор судьбы»
И «тривиальной Жизнь».

Работать вышло Солнце,
День вышел поиграть
И снова Физиогномике
Росы не увидать.

Похищена ли Днём она,   
Иль Солнце осушило –   
Осталось неизвестным,   
Что в Море уходила.   

Отмечена в тот День 
Ужасная Трагедия –
Непостоянство Чувства
И Смерти быстрота.
             14.07.2022
               
1437. A Dew sufficed itself —               
             Emily Dickinson
               
A Dew sufficed itself —               
And satisfied a Leaf
And felt "how vast a destiny" —
"How trivial is Life!"

The Sun went out to work
The Day went out to play
And not again that Dew be seen
By Physiognomy

Whether by Day Abducted 
Or emptied by the Sun
Into the Sea in passing 
Eternally unknown

Attested to this Day
That awful Tragedy
By Transport's instability
And Doom's celerity.

————————

suffice - v быть достаточным,
   хватать; удовлетворять;
   suffice it to say -
   достаточно сказать
satisfy - v 1) удовлетворять;
   соответствовать, отвечать
   (требованиям)
   2) утолять
   (голод, любопытство и т.п.)
   4) выполнять (обязательство)
vast - 1.a 1) обширный,
   громадный; безбрежный;
   vast plains -
   необозримые равнины
   2) многочисленный
   3) разг. огромный
   2.n поэт. простор;
   the vast of ocean -
   простор океана 
destiny - n 1) судьба, удел
   2) неизбежный ход событий;
   неизбежность
   3) Destiny - миф. богиня
   судьбы; pl Парки   
trivial - a 1) обыденный,
   повседневный; тривиальный
   2) незначительный, мелкий,
   пустой

physiognomy - n 1) физиогномика
   2) физиономия, тип лица
   3) груб. рожа, физия
   4) редк. облик

abduct - v похищать,
   насильно или обманом увозить
   (особ. женщину, ребёнка)
empty - 3.v 1) опорожнять;
   осушать (стакан); выливать;
   высыпать; выкачивать,
   выпускать
   2) опорожняться; пустеть
   3) впадать (о реке; into)
pass - 1.v 1) двигаться вперёд;
   проходить, проезжать
   (by — мимо чего-л.;
   along — вдоль чего-л.;
   across, over — через что-л.);
   протекать, миновать
   # pass into - превращаться в,
   переходить в; делаться
eternal - a 1) вечный;
   the Eternal City - Рим
   2) неизменный, твёрдый
   (о принципах и т.п.) 3) разг.
   беспрерывный, постоянный;
   his eternal jokes -
   вечные его шутки

attest - v 1) свидетельствовать;
   удостоверять; подтверждать;
   to attest a signature -
   засвидетельствовать подпись
   2) приводить к присяге
instability - n 1) неустойчивость
   2) непостоянство
doom - 1.n 1) рок, судьба
   2) гибель, смерть 3) ист.
   осуждение; приговор
   4) : the day of doom - 
   день страшного суда;
   crack of doom - рел.
   трубный глас
   (начало страшного суда)
celerity - n быстрота