Метафизика половой любви. Перевод на стих

Артур Шопенгауэр

1. Любовь как страсть – неодолима,
С ней голос разума притих;
А крик души – неутомимо
Творит из прозы громкий стих.

2. Исчезнет вдруг любовь как призрак,
Потом заманит вновь в капкан.
А индивида страсти признак
Введёт в губительный обман!

3. Что за таинственная сила,
Загадка мира – древний сфинкс,
Незримой волей нас сразила,
Та сила – половой инстинкт.

4. Любовь, волнения, обида,
И страх, и радости цвета,
Битком заполнят индивида,
Но это, просто, суета.

5. А с точки зрения природы,
Любовь – безумство, вред и крах;
Смысл: продолжение здесь рода,
Пока совсем он не зачах!

6. На то и Мировая Воля
Любовь – обман "изобрела",
Где "хитрость" применить изволя,
Рассудку страсти предпочла.

7. Вот индивид, достигнув цели,
Изведал близости контакт,
Исчезли чары, страсти трели,
В итоге: злободневный акт.

8. Хотя в любви есть суть стремлений:
Друг другом страстно обладать,
Всё ради рода продолжений,
Любить приходится, страдать.

9. Любовь не так уж примитивна,
В игре с влечением полов,
Она конкретна и интимна
С прорывом чувств и нервных слов.

10. Особы сходны по флюидам,
Любовь хитра здесь через край,
Ей всех не надо индивидов
Ей волю Рода подавай.

11.У воли рода цель практична,
Рождали индивидов чтоб,
Лишь совершенных, гармоничных
И привлекательных особ.

12. Вот ходят, ищут, вдоль, по кругу,
Присматривают – вновь и вновь,
Мужчины – женщины друг друга,
Для вещей близости полов.

13 Есть Род как "высшее начало",
И есть спонтанный индивид,
Его изучит Род устало:
Нутро, привычки, внешний вид.

14. И это "высшее начало"
Следит за тем, чтоб индивид,
Вдруг не рожал кого-попало,
А полнил совершен Вид.

15. А если ненависть к супругу,
При случае, за что-то мстя ...
То, в отвращении друг к другу
Родят несчастное дитя.

16. Но, чем взаимность совершенней,
Тем страсть любовная сильней,
Тогда и чудные мгновенья
Подарят множество детей.

17. От восхищения мужчины,
– В глазах от близости – мечты,
Рисуют страстные картины,
При виде женской красоты.

18. А это именно – дух Рода,
Как знак у женщины на лбу.
Мужчина с Ней: "Прощай свобода".
Хомут: во сне и наяву.

19. Любовь конкретна и сурова,
Но к индивиду держит путь.
А суть влеченья полового:
Хотеть, любить "кого-нибудь.
....
20. С тоской любви сердца поэтов
Поют на разные лады...
Вздыхает Гений Рода – это
Стон – за напрасные труды.

21. Род – бесконечный и духовный,
Живёт, скорбит и там и тут,
А индивид, в страстях любовных,
В сравненьи с Родом – лилипут.

22. Но грудь готова разорваться
От преизбытка чувств и слов,
Блаженство, скорбь – не  все вместЯтся:
Душа – всё ж меньше, чем любовь.
.....
23. Началом жизни зарождений
Считать – родительскую страсть,
С момента общих увлечений,
Жизнь индивида началась.

24. Любовь здесь "трепет" жизни новой
И "воля к жизни", но сперва,
Всем пренебречь всегда готовы,
Всё – для рожденья существа.

25.В любви есть люди – Роду – рады
Всем счастьем жертвовать своим,
Блаженства, скорби им не надо,
Не нужен также им интим.

26. Любовь как чувство угасает,
Уж, цели Рода не важны,
И страсть давно не посещает,
Ну, всё: друг другу не нужны?
........
27. Брак по расчёту как обычно,
Счастливей брака по любви,
Корыстный брак – не эротично,
Зато: ешь-пей, в тиши живи.

28. Брак по любви – всегда возвышен
И Роду он – всегда милей.
Корыстный брак не всем привычен
И презираем для людей.

29. Вот девушка – не вняв совету,
На благо Рода – вняв позор,
Любовь вдруг предпочла бюджету
Родителям наперекор.

30 Запрет их полон эгоизма,
Но дух природы победил.
Её – Род с высшим оптимизмом
Одобрил и благословил.

31.Брак по любви – суть чувств коварных...
Но взять любовь, соединить
С ней дружбу взглядов солидарных,
Тогда брак крепким может быть.

32. Любовь  как страсть – неодолима,
Род продолжений ждёт своих;
А крик души – неутомимо
Творит из прозы громкий стих!
13.06.22.