Автор неизвестен. Рус. Бел

Ни зуба на небо-повыпали все,
а что не повыпали - выбило горе...
я радуюсь осени, словно весне,
когда-нибудь думал, что будет такое?
Когда-нибудь думал - продрогну насквозь,
как в прошлые осени, голос осипнет,
но вместе  с  листвой  пожухнет  и  злость,
а  пар  изо  рта  нарисует  " спасибо "?
Не  думалось...  Боже, спасибо Тебе
за то, что Ты есть, что мне думанья мало,
люблю я, ловлю я , то снег ли,  теперь
беззубой  душою  -  небесную  манну...

***

Ні зуба на неба-выпалі ўсе,
а што не пыпалі- выбіла гора...
я цешуся восені, нібы вясне,
калі-небудзь думаў, што будзе такое?
Калі-небудзь думаў - ззябну наскрозь,
як у мінулыя восені, голас асіпне,
але разам  з  лістотай  прыцьмее  і  злосць,
а  пара  з  рота  намалюе  " дзякуй "?
Не  думалася...  Божа, дзякуй Табе
за тое, што Ты ёсць, што мне дум мала,
кахаю я, лаўлю я , ці то снег,  зараз
бяззубай  душою  -  нябесную  манну...

    Перевёл Максим Троянович