An dem Himmelsufer...

An dem Himmelsufer *)
Liegt der Abend hold,
Der Mond ist dort aus Kupfer,
Die Sonne daneben – aus Gold.

Die Sonne ist noch nicht dem boesen
Dunkel in die Tasche gesenkt,
Der Mond ist der mittellosen
Wolke noch nicht geschenkt.

Der Mond und die Sonne erheitern
Den trostlosen Нimmelsrand weich,
Beherrschen zwei Strahlenleiter
Im Abendhimmelsreich.

Doch einen Nachteil hat Wunder:
Die Sonne soll zur Zeit
Bis Morgen geh’n hinuter
Zur Erd’, voll Boesartigkeit.
Der Mond soll heraufgehen,
Anders lebt er nicht,
Und kann er nicht haltstehen:
Keine Bewegung – er bricht.

So geht die Sonne herunter,
Zur Hoehe eilt er allein,
Nah sehen einander zwei Wunder
Fuer Augenblick – “Dasein”.


Am 13ten Juli 2022.
(13:40-16:26).
Moskau Ljub.
----------------------------------
* Авторский перевод стихотворения
«Дня густого солода…» 
http://stihi.ru/2022/07/13/3856 .
Перевод сделан потому, что в немецком языке лучше передаётся любовная сторона отношений Месяца и Солнца: в русском языке "месяц" - "он", мужск. рода, а "солнце", к сожалению, "оно", в то время как в немецком "солнце" (die Sonne") - "онА", женск. рода!
Равным образом ни один поэт не имел возможности передать по-русски любовный дух стихотворения Генриха Гейне "Ein Fichtenbaum steht einsam..." ("На севере диком..."), потому что в немецком языке "Сосна" (der Fichtenbaum) МУЖСК. Р., а "Пальма", как и в русском, - женского. То есть мужчина и женщина тоскуют друг по другу: он - на севере, а она - в жаркой Аравии. А по-русски получается, что две подружки тоскуют друг по другу (лесбиянки?!), то есть суть стихотворения теряется...