Август в Испании и оперный Дом Кабалье

Данный стихотворный цикл посвящён легендарной испанской оперной Диве Монсеррат Кабалье. В цикле 12 стихотворений (по числу даты рождения певицы - 12 апреля). Лирическая героиня рисует читателю образы счастливой и несчастной любви, а также небывалой, невероятной страсти...

Данный лирический цикл завоевал 1 место ("золото") международного конкурса педагогического портала "Солнечный свет" (Россия, Москва-Красноярск) в номинации "Литературное творчество" и 1 место ("золото") IV международного конкурса  "Вдохновение осени" в номинации "Литературное творчество" (Поэзия/проза) среди авторов, работников учреждений культуры и образования 2022 года.

Данный лирический цикл также завоевал 1 место ("золото") международного конкурса "Искусство и талант" 2022 года Продюсерского центра "Шоу Мир" (Россия, Москва) в номинации "Литературное творчество".

Данный лирический цикл также принимал участие в литературном конкурсе "Осенний блюз" 2022 года в номинации "Поэзия" Международного Союза русскоязычных писателей.

Данный лирический цикл получил премию "Золотая ладья" "Европейской ассоциации культуры" (Россия, Санкт-Петербург), поэтесса Наталья Пономарёва (NAT) стала лауреатом I степени в номинации "Художественное слово/поэзия" за 2022 год.

Данный лирический цикл получил Звезду литературной премии "Наследие" 2 степени за 2022 год, "бронзовую медаль" (3 место) конкурса "Искусство. Совершенство. Признание" художника Николая Седнина в 2024 году и 3 место ("бронзу") III международного литературного конкурса имени Вадима Шефнера в 2024-2025 гг.





1. Мой Гойя

Я помню первый поцелуй
В музее Прадо, Парк Гуэля...
Венчал нас розами июль,
Как на картинках Рафаэля!

Ты - Гойя в сердце для меня,
Веласкес, Ботичелли, Рубенс!
Ты для меня сильней огня
И призраков испанских улиц!

Пещера Альтамира скроет
Свидание с тобой во сне...
Ты мой герой, ты русский Гойя!
Но где же ты? Но где же? Где?


2. Алькасар Христианских королей

Алькасар Христианских королей,
Что в Кордове... Мелодия скрипки...
Ты мой праздник, о, цирк Дю Солей!
Крепко-накрепко связаны нитки...

Нитки-путы судьбы... Мне бы жить,
Как циркачка-эквилибристка!
О любви больше слёзы не лить...
Я найду себе новый девиз!

О, девиз моей жизни и гимн
Этой музыки властной, испанской!
Португало-испанский фильм...
О, Испания, как ты прекрасна!


3. Старый город Толедо

Старый, старый город Толедо,
Ты мне домом и Богом стал!
У меня теперь новое кредо:
Не опаздывать больше на бал!

Я люблю, я пою, я танцую!
Я в дожде лепестков алых роз!
Ветер в России берёзы целует,
Слыша песенки дивных стрекоз!

Старый, старый город Толедо,
Я в России, но я с тобой!
У меня теперь новое кредо:
Не гулять под волшебной Луной!


4. Любовь в Коста-Брава

Все зрители кричали: "Браво!"
На вечеринке в Коста-Брава!
Теперь я знаю, как неправы
Мы были под Луной!

Ты разжигал огонь желаний
И целовал меня жеманно!
Любили честно, без обмана,
Любили жарко мы!

Все зрители кричали: "Браво"!
На вечеринке в Коста-Брава!
Я знаю, я имею право
Любить тебя во сне!


5. Сады Ла-Риоха

Испании чудо чудесное -
Сады Ла-Риоха в июле!
Лоза винограда помпезно
Лежит на столе в вестибюле...

Случайно её оставили
Рядом с бокалом игристого!
Влюбиться меня заставили
В Вашу персону неистово!

О, Ла-Риоха, Испания!
Дары винограда в июле!
За этот бокал рядом с Вами
Готов умереть и умру я!


6. Висячие дома в Куэнке

Висячие дома в Куэнке -
Вот чудо из чудес!
Они как мраморная стенка -
Красивейшее место!

Мечтаю жить в одной из башен,
Пить кофе по утрам!
И наблюдать, как речи Ваши
Польются тут и там,

И лицезреть, как Вы, тоскуя,
Всё любите меня!
Висячие дома в Куэнке...
Всему виною - я!


7. Замок Коломарес

Замок Коломарес...
Лето. Август. Дым
Я с тобою буду
Вечно молодым!

Ты уснёшь в постели
Миллиона роз!
Годы пролетели -
Не было бы слёз!

Замок Коломарес...
Вечная любовь!
Отчего же лето
Будоражит кровь?

Ты уснёшь с рассветом...
Был и бал, и ночь...
Библии Заветы...
У нас будет дочь!


8. Водопад Кола де Кабальо

Кола де Кабальо...
Чистая вода!
Ты со мной не будешь
Больше никогда!

Ты зовёшь напрасно
Вдаль от стен родных!
Будет всё прекрасно!
Я как этот стих:

Льётся он так тихо -
Чистая вода!
Кола де Кабальо...
Стих как дважды два!


9. Мне снится рассвет у вулкана

Мне снится рассвет у вулкана,
Где сакура нежно цветет,
Где фильмы с фигурным катаньем,
Где красочно режется лед!

Мне снится испанское лето
И оперный Дом Кабалье,
Где слышится звон кастаньет,
Где женщинам дарят колье!

Мне снится французская осень
И ароматы "DIOR",
Где в Вас влюблены, между прочим,
Глаза, как две бездны озер!


10. Лоро-парк (Пуэрто-де-ла-Крус)

Пуэрто-де-ла-Крус!
Я слышу звон монет...
Хрусталь на нитке бус
И звуки кастаньет!

Веласкес и Дали!
О, мой сюрреализм!
Я буду ждать вдали...
Виват, авангардизм!

Кофейные мечты...
Я буду дамой пик!
Туз крести, не шути!
Моя любовь - тупик!


11. Дюны Маспаломас

Ветер танцует в песках Маспаломас...
Дюны в испанском раю!
Вижу, как вертится осенью глобус...
Тихо я песню пою...

Песнь об Испании... Август прощальный
Лета оставит "привет"...
Не было в мире песни печальней
Осень подскажет ответ...

Дюны зовут, дюны тоскуют...
Льются ручьём тихо слёзы мои...
Август... Испания... Я не ревную!
Оперный Дом Кабалье, извини!


12. Готический квартал в Барселоне

Барселона, Барселона!
Готический квартал...
Сожму твои ладони..
Вчера ты обнимал

Меня так жарко, страстно!
Любовь горит огнём!
Холсты и кисти, краски...
Свиданье под дождём!

Поверь, я не ревную!
Испанский карнавал...
Я помню это лето...
Готический квартал...

_____________________________________

Перевод на английский язык (в прозе):

1. My Goya

I remember the first kiss
In the Prado Museum, Park Guell...
July crowned us with roses,
Like in Raphael's pictures!

You are a Goya in my heart for me,
Velasquez, Botticelli, Rubens!
You are stronger than fire for me
And the ghosts of the Spanish streets!

Altamira Cave will hide
A date with you in a dream...
you are my hero, you are a Russian Goya!
But where are you? But where? Where?

2. Alcazar of the Christian Kings

Alcazar of the Christian Kings,
What's in Cordoba... The melody of the violin...
you are my holiday, oh, Cirque Du Soleil!
The threads are tightly tied...

Threads are the fetters of fate... I would like to live,
Like a circus performer!
Don't shed any more tears about love...
I'll find myself a new motto!

Oh, the motto of my life and the anthem
This music is imperious, Spanish!
Portuguese-Spanish movie..

3. The Old City of Toledo

The old, old city of Toledo,
You have become my home and God!
I have a new credo now:
Don't be late for the ball anymore!

I love, I sing, I dance!
I'm in a rain of scarlet rose petals!
The wind in Russia kisses birches,
Hearing the songs of wonderful dragonflies!

The old, old city of Toledo,
I'm in Russia, but I'm with you!
I have a new credo now:
Don't walk under the magic Moon!

4. Love in Costa Brava

All the spectators were shouting: "Bravo!"
At a party in Costa Brava!
Now I know how wrong
We were under the moon!

You have kindled the fire of desires
And he kissed me coyly!
Loved honestly, without deception,
We loved it hot!

All the spectators were shouting: "Bravo!"
At a party in the Costa Brava!
I know I have the right
To love you in a dream!

5. La Rioja Gardens

Spain has a wonderful miracle -
the Gardens of La Rioja in July!
Vine of grapes pompously
It's lying on a table in the lobby...

Accidentally left it
Next to a glass of sparkling wine!
They made me fall in love
Into your person violently!

Oh, La Rioja, Spain!
Gifts of grapes in July!
To this glass next to you
I am ready to die and I will die!

6. Hanging houses in Cuenca

Hanging houses in Cuenca -
Here is a miracle of miracles!
They're like a marble wall -
The most beautiful place!

I dream of living in one of the towers,
Drinking coffee in the morning!
And watch how your speeches
They will pour here and there,

And to contemplate how you are, longing,
Everyone love me!
The hanging houses in Cuenca...
it's all my fault!

7. Colomares Castle

The Castle of Colomares...
summer. August. Smoke
I will be with you
Forever young!

You'll fall asleep in bed
A million roses!
The years have flown by -
There would be no tears!

The Castle of Colomares...
eternal love!
Why summer
Excites the blood?

You will fall asleep at dawn...
There was a ball and a night ...
the Bible Covenants ...
we will have a daughter!

8. Cola de Caballo Waterfall

Cola de Caballo...
pure water!
You won't be with me
Never again!

You're calling in vain
Away from the walls of relatives!
Everything will be fine!
I'm like this verse:

It flows so quietly -
Pure water!
Cola de Caballo...
verse like two and two!

9. I dream of the sunrise at the volcano

I dream of the sunrise at the volcano,
Where sakura blooms gently,
Where are the figure skating movies,
Where the ice is cut colorfully!

I dream of a Spanish summer
And the Caballe Opera House,
Where is the ringing of castanets heard,
Where women are given a necklace!

I dream of French autumn
And "DIOR" fragrances,
Where are they in love with you, by the way,
Eyes like two abysses of lakes!

10. Loro Park (Puerto de la Cruz)

Puerto de la Cruz!
I hear the clink of coins...
crystal on a string of beads
And the sounds of castanets!

Velasquez and Dali!
Oh, my surrealism!
I'll be waiting far away...
Vivat, avant-garde!

Coffee dreams...
I'll be the queen of spades!

11. Maspalomas Dunes

The wind is dancing in the sands of Maspalomas...
dunes in a Spanish paradise!
I see the globe spinning in autumn...
I sing a song softly...

A song about Spain... August Farewell
Leta will leave "hello"...
There was no sadder song in the world
Autumn will tell you the answer...

The dunes are calling, the dunes are longing...
my tears are flowing quietly...
August... Spain... I'm not jealous!
Caballe Opera House, sorry!

12. Gothic Quarter in Barcelona

Barcelona, Barcelona!
Gothic quarter...
squeeze your palms..
yesterday you hugged

I'm so hot, passionate!
Love burns with fire!
Canvases and brushes, paints...
a date in the rain!

Believe me, I'm not jealous!
The Spanish carnival...
I remember this summer...
the Gothic quarter...