Димчо Дебелянов Над лесом мертвенным вдали Далеч н

„ДАЛЕЧ НАД МЪРТВИТЕ ГОРИ” („НАД ЛЕСОМ МЕРТВЕННЫМ ВДАЛИ”)
Димчо/Динчо Велев Дебелянов (1887-1916 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Денис Карасев, Любовь Цай


Димчо Дебелянов
ДАЛЕЧ НАД МЪРТВИТЕ ГОРИ

Далеч над мъртвите гори погледна мъртвата луна
и пред очите ми разкри скръбта на тиха равнина.

Напразно дирят път очи, напразно чака жаден слух –
просторът царствено мълчи – навеки сляп, навеки глух.

Понявга само тръпен хлад разбужда сънните треви
и някой страшен и злорад слова загадъчни мълви.

Аз дигам сепнато глава, сърце ми свиват страх и мраз.
Потръпвам, спирам се, зова и мре без ехо моят глас.

Като лампада в мъртъв храм погледна мъртвата луна –
и аз бях слаб, и аз бях сам, сред пълна с бури тишина.


Димчо Дебелянов
НАД ЛЕСОМ МЕРТВЕННЫМ ВДАЛИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Карасев)

Над лесом мертвенным вдали восходит мертвая луна
и предстает глазам моим равнины скорбной тишина.

Напрасно вида ищет взор, напрасно звука жаждет слух –
в молчанье царственный простор, навеки слеп, навеки глух.

В тревожном холоде теней вздыхает сонная трава
и кто-то страшный в тишине бормочет странные слова.

Во тьме сковал меня испуг и страх мне сердце холодит.
Зову – и вдаль уходит звук, и умирает на пути.

Мертвящий свет луны светил огнем лампады в алтаре,
и я был слаб, и был один, и в тишину и вдаль смотрел.


Димчо Дебелянов
НАД МЕРТВИМ ЛIСОМ ВДАЛИНI (перевод с болгарского языка на украинский язык: Любовь Цай)

Над мертвим лісом вдалині і місяць мертвий вирина,
і відкривається мені скорботна тиха рівнина.

Шукають очі шлях в цю мить, і ловить вухо звук живий,
а простір царствено мовчить, сліпий навіки і глухий.

Усюди холод льодяний, від сну пробуджена трава,
і хтось зловісний і страшний  сумні проказує слова.

Лякливо голову здійму – і серце крається мені.
Спиняюсь, кличу крізь пітьму, та зойк мій тане в вишині.

А місяць мертвий зазира немов лампада в мертвий храм.
Навколо тиша i жура – я сам-один стою, я сам...