Кеннет Рексрот - Дискриминация

Ничего не имею против людей.
Я к с ними вполне свыкся
За последнюю четверть века.
Я не против, если они сидят
Рядом со мной в трамвае
Или едят со мной в одном ресторане,
Лишь бы не за одним столом.
Однако я не одобрю,
Если дорогая мне женщина
Вдруг станет танцевать с одним из них.
Я пытался приглашать их в гости,
Но безуспешно. Не дай Бог,
Моя сестра выйдет за такого, даже
Если у неё там любовь и планы детей заводить.
Искусство у них любопытное,
Но, конечно, насквозь варварское.
Уверен: им дай только волю –
Они нас перережут, пока мы спим.
И, честно говоря, от них попахивает.
___________________
Kenneth Rexroth
DISCRIMINATION

I don’t mind the human race.   
I’ve got pretty used to them   
In these past twenty-five years.   
I don’t mind if they sit next   
To me on streetcars, or eat   
In the same restaurants, if   
It’s not at the same table.   
However, I don’t approve   
Of a woman I respect
Dancing with one of them. I’ve   
Tried asking them to my home   
Without success. I shouldn’t   
Care to see my own sister   
Marry one. Even if she
Loved him, think of the children.   
Their art is interesting,   
But certainly barbarous.   
I’m sure, if given a chance,   
They’d kill us all in our beds.   
And you must admit, they smell.