эй, что с тобой не так, Джереми Рен,
ты скрючился в углу, не сплёвываешь кровь,
кишки и мочевой пузырь в порядке,
ни пламя ни потоп к ногам не подступили
не дует ветер ледяной
твои лодыжки в волосах и мята
в паху твоём, сегодня молоко
а завтра сливки
а послезавтра
спустится табун
с твоих прекрасных заливных
лугов сплошного света
и голова не мучает тебя
хоть изнутри она
крупнее чем снаружи Джереми Рен
скажи начистоту
что у тебя болит
моя дыра внутри крупнее чем снаружи
и сердце есть у боли
и это сердце чёрного быка
и есть язык у боли
язык того же чёрного быка
что день за днём всё лижет
сметану света у меня в желудке волосы
сомнения в паху а голова полна
животным клеем
я отдаю свой взгляд
тем людям из огня
что ночью посещают
моё пустое место
пока я скрючился в углу
и сам свою слюну
читаю с фонарём
вот это
2022 (перевод)
*
Jacob Polley. It
tell us what's wrong, Jeremy Wren,
crouched in the corner, spitting no blood,
robust in bladder and bowel, your toes
untouched by fire or flood
no cold wind blows
there's hair on your feet and mint
in your groin and tonight
is milk, tomorrow cream
and the day after that
a herd that lows
from your very own
meadowland of light
your head doesn't hurt
though it's bigger inside
than out Jeremy Wren,
whole of heart,
tell us what pains you
my hole is bigger inside than out
and the heart of my pain
is a black bull's heart
and the tongue of my pain
a black bull's tongue that every day
licks off the cream
of the light there's hair in my bowel and doubt
in my groin and my head's full of
animal glue
I'm spending my face
on people of fire
who visit at night
to stare at my emptiest place
while I crouch in the corner
and read my own spit
with a torch for a clue
that's it
*
Джейкоб Полли. Это
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2022
Свидетельство о публикации №122071301076
Свидетельство о публикации №122071301076
Рецензии
Джейкоб Полли. Так
(перевод Натальи Бухтояровой)
скажи нам, что с тобой не так,
о Джереми, Джереми Рен,
и что ты скрючился в углу,
там сгустки крови на полу,
а ты – могучий здоровяк
из жил, костей, кишок и вен,
огонь, вода иль медный прут
до ног твоих не достают
не тронет ветер этих стен
покроет шерсть твои ступни,
и мята в чреслах зазвенит,
сегодня – это молоко,
а завтра – сливки, а потом
наступит день еще один –
он стадом диким и чужим
с твоих лугов, с твоих равнин
взревет и замычит
и голова уж не болит,
снаружи меньше, чем внутри
о Джереми, Джереми Рен,
сердечной боли смертный плен,
скажи нам, что тебя гнетет,
что боль тебе несет
снаружи меньше, чем внутри,
дыра в моей груди,
а сердце боли – посмотри! –
то сердце бычье – погляди! –
язык же боли – повтори! –
то бычий медленный язык,
что каждый день лакает свет,
как сливки прошлых лет желудок шерстью
весь зарос,
в паху сомненье завелось,
а голова моя полна
животным салом, и она
навек обречена
своим лицо я заплатил
за огненных людей,
что ночью в гости забрели,
чтоб посмотреть, как я в пыли
все корчусь, корчусь в пустоте,
в своей презренной наготе,
в своем дыму, в своем углу,
считаю брызги на полу,
и к пытке ключ – мой вечный страх
вот так
2022
*
Джейкоб Полли. Так
(перевод Светланы Богдановой)
Скажи нам, в чем дело, Джереми Рен,
Скорченный в углу, в слюне твоей нет крови,
Кишки твои целы, и твоих ног
Не опалил пожар,
не поглотил потоп
И сильные порывы ветра не коснулись
На теле волосы растут
и мята в твоем чреве
сегодня ночью молоко
а завтра сливки
А через день еще
И стая что спускается
Из твоей собственной страны
Лугов и солнца
Боль не тревожит голову
Хоть голова и больше там чем здесь
Джереми Рен
Скажи чистосердечно
Что тебя гложет
Моя дыра намного больше здесь, чем там
И сердце моей боли
Сердце огромного быка
Язык той боли
Язык того быка
Что каждый день лижет те сливки
Рассвета – а в паху и пузе лишь шерсть
И голова заполнена животным смрадом
Я взглядом прикрепляюсь
К тем людям, что светят,
Приходя иногда ночью,
Чтобы уставиться на то пустое место в сарае,
Пока я корчусь на полу в углу,
Чтоб рассмотреть мою последнюю слюну,
Следя за их фонариком
Её, одну.
2022
*
Александр Анатольевич Андреев 15.07.2023 12:50 • Заявить о нарушении
(перевод Натальи Бухтояровой)
скажи нам, что с тобой не так,
о Джереми, Джереми Рен,
и что ты скрючился в углу,
там сгустки крови на полу,
а ты – могучий здоровяк
из жил, костей, кишок и вен,
огонь, вода иль медный прут
до ног твоих не достают
не тронет ветер этих стен
покроет шерсть твои ступни,
и мята в чреслах зазвенит,
сегодня – это молоко,
а завтра – сливки, а потом
наступит день еще один –
он стадом диким и чужим
с твоих лугов, с твоих равнин
взревет и замычит
и голова уж не болит,
снаружи меньше, чем внутри
о Джереми, Джереми Рен,
сердечной боли смертный плен,
скажи нам, что тебя гнетет,
что боль тебе несет
снаружи меньше, чем внутри,
дыра в моей груди,
а сердце боли – посмотри! –
то сердце бычье – погляди! –
язык же боли – повтори! –
то бычий медленный язык,
что каждый день лакает свет,
как сливки прошлых лет желудок шерстью
весь зарос,
в паху сомненье завелось,
а голова моя полна
животным салом, и она
навек обречена
своим лицо я заплатил
за огненных людей,
что ночью в гости забрели,
чтоб посмотреть, как я в пыли
все корчусь, корчусь в пустоте,
в своей презренной наготе,
в своем дыму, в своем углу,
считаю брызги на полу,
и к пытке ключ – мой вечный страх
вот так
2022
*
Джейкоб Полли. Так
(перевод Светланы Богдановой)
Скажи нам, в чем дело, Джереми Рен,
Скорченный в углу, в слюне твоей нет крови,
Кишки твои целы, и твоих ног
Не опалил пожар,
не поглотил потоп
И сильные порывы ветра не коснулись
На теле волосы растут
и мята в твоем чреве
сегодня ночью молоко
а завтра сливки
А через день еще
И стая что спускается
Из твоей собственной страны
Лугов и солнца
Боль не тревожит голову
Хоть голова и больше там чем здесь
Джереми Рен
Скажи чистосердечно
Что тебя гложет
Моя дыра намного больше здесь, чем там
И сердце моей боли
Сердце огромного быка
Язык той боли
Язык того быка
Что каждый день лижет те сливки
Рассвета – а в паху и пузе лишь шерсть
И голова заполнена животным смрадом
Я взглядом прикрепляюсь
К тем людям, что светят,
Приходя иногда ночью,
Чтобы уставиться на то пустое место в сарае,
Пока я корчусь на полу в углу,
Чтоб рассмотреть мою последнюю слюну,
Следя за их фонариком
Её, одну.
2022
*
Александр Анатольевич Андреев 15.07.2023 12:50 • Заявить о нарушении