Thomas Hardy

A Broken Appointment
Не состоявшееся свидание

Ты не пришла,
Усталость и бессилие суля,
Без остановки время шло вперёд.
В молчаньи дня еще больней сознанье,
Что доброты тебе не достает,
Что нет любви, но нет и сострадания.

Мне горько, что надежда умерла.
Ты не пришла.
Не любишь, нет.
Лояльности твоей не жду в ответ.
Я это знал всегда, но мне скажи,
Могла бы ты прийти всего на час?
Ведь это женщины величием души,
От горестей всегда спасали нас,
Прийти, чтоб просто пожалеть меня,
Пусть не любя…
.......
You did not come,
And marching Time drew on, and wore me numb,—
Yet less for loss of your dear presence there
Than that I thus found lacking in your make
That high compassion which can overbear
Reluctance for pure lovingkindness’ sake

Grieved I, when, as the hope-hour stroked its sum,
You did not come.
You love not me,
And love alone can lend you loyalty;
–I know and knew it. But, unto the store
Of human deeds divine in all but name,
Was it not worth a little hour or more
To add yet this: Once you, a woman, came
To soothe a time-torn man; even though it be
You love not me?