Неумолимы времени шаги

Неумолимы времени шаги…
Для тех, кто рядом был всего родней,
не растеряй себя, превозмоги —
останься прежним до скончания дней.

Что красота? То молодости дым,
травинка, что завялилась в копнах.
Никто не остаётся молодым —
всё превращает время в тлен и прах.

Твой дом — оплот и кров? Надёжный тыл?
От недругов спасёт? От бурь и бед?
Чтоб в нём очаг до срока не остыл,
чтоб не пришлось от горестей скорбеть!

Но если был отец по жизни твёрд,
для сына дом его — твердыня, форт.

11.о7.2о22  11:44

форт — Викисловарь https://ru.wiktionary.org
fort «сильный, крепкий», далее из лат. fortis
«твёрдый, крепкий, мощный»

Переложение сонета Шекспира №13 для ВИПК
http://stihi.ru/rec.html?2022/07/06/2342

Внеконкурсное задание:
Сонет № 13

Для примера два сонета:

в переводе С. Маршака

Не изменяйся, будь самим собой.
Ты можешь быть собой, пока живешь.
Когда же смерть разрушит образ твой,
Пусть будет кто-то на тебя похож.

Тебе природой красота дана
На очень краткий срок, и потому
Пускай по праву перейдет она
К наследнику прямому твоему.

В заботливых руках прекрасный дом
Не дрогнет перед натиском зимы,
И никогда не воцарится в нем
Дыханье смерти, холода и тьмы.

О, пусть, когда настанет твой конец,
Звучат слова: «Был у меня отец!»

*

в переводе А.В. Велигжанина

Ты был собой! теперь же, ученик,
Не будешь жить как прежде, но иначе:
Ты можешь подготовить, если вник,
Себе преемника, дерзай, удачи.

Так красота наследная твоя
Не знает: где ты будешь после смерти,
Медвежья ли берлога ждёт тебя,
Другой ли образ рок тебе расчертит.

Кто поручится в том, что крепкий дом
Упадка избежит, и что хозяйство
Не разорит зима, война, погром,
Пожар, метеорит иль разгильдяйство?

Всё может быть! Но знай же, милый сын,
Есть твой отец: и внук да будет с ним.