Кеннет Рексрот - Обман чувств

Лунный свет заполняет лавровые заросли,
Подобно музыке. Залитый луной
Воздух неподвижен. Твоё белое
Лицо придвигается к моему лицу.
Сладострастная печаль
Обхватывает нас, подобно паутине.
Подобен музыке или парфюму лунный свет.
Твои спадающие волосы обхватывают оба наших лица
Твои губы проскальзывают к моим.
Твой язык входит ко мне в рот.
Летучая мышь летит через лунный свет.
Лунный свет наполняет твои глаза,
Где нет ни зрачков, ни радужек –
Сплошные шары холодного пламени,
Как глаза оленя, который идёт мимо нас
Через пустой лес.
Твоё стройное тело мелко дрожит
И источает запах водорослей.
Мы лежим вместе, слушая
Дыхание друг друга в лунном свете.
Слышишь? Мы дышим. Мы живы.
_______________________________
Kenneth Rexroth
CONFUSION OF THE SENSES

Like music. The moonlit
Air does not move. Your white
Face moves towards my face.
Voluptuous sorrow
Holds us like a cobweb
Like a song, a perfume, the moonlight.
Your hair falls and holds our faces.
Your lips curl into mine.
Your tongue enters my mouth.
A bat flies through the moonlight.
The moonlight fills your eyes
They have neither iris nor pupil
They are only globes of cold fire
Like the deers’ eyes that go by us
Through the empty forest.
Your slender body quivers
And smells of seaweed.
We lie together listening
To each other breathing in the moonlight.
Do you hear? We are breathing. We are alive