Чарльз Буковски. Съешь своё...

СЪЕШЬ СВОЁ СЕРДЦЕ

"Я пришла, – говорит она, –
чтобы сказать Вам,               
что это всё.
Я не шучу, всё кончено".

Сижу на диване и смотрю,
как она укладывает
свои длинные рыжие волосы
перед зеркалом
в моей спальне.
Поднимает пряди к макушке,
неотрывно глядя мне в глаза,
затем отпускает их,
и они падают ей на лицо...

Мы ложимся в постель.
Безмолвно обнимаю её сзади
за шею.
Касаюсь её запястий.
Лишь запястий...

Встаёт:
"Вот и всё.
Этого достаточно. Что ж,
ухожу".
Провожаю её до двери.
Перед самой дверью:
"Хочу, чтобы Вы купили мне
туфли на высоком каблуке.
Чёрные туфли
на острых гвоздиках.            
Нет,
я хочу, чтобы они
были красными".

Смотрю,
как легко она идёт
по цементной дорожке
под деревьями,
как сочатся на солнце пуансеттии.

Закрываю дверь.



                EAT YOUR HEART OUT

                I've come by, she says, to tell you
                that this is it. I'm not kidding, it's
                over. this is it.
                I sit on the couch watching her arrange
                her long red hair before my bedroom
                mirror.
                she pulls her hair up and
                piles it on top of her head-
                she lets her eyes look at
                my eyes-
                then she drops her hair and
                lets it fall down in front of her face.
                we go to bed and I hold her
                speechlessly from the back
                my arm around her neck
                I touch her wrists and hands
                feel up to
                her elbows
                no further.
                she gets up.
                this is it, she says,
                this will do. well,
                I'm going.
                I get up and walk her
                to the door
                just as she leaves
                she says,
                I want you to buy me
                some high-heeled shoes
                with tall thin spikes,
                black high-heeled shoes.
                no, I want them
                red.
                I watch her walk down the cement walk
                under the trees
                she walks all right and
                as the poinsettias drip in the sun
                I close the door.