Let down the Bars, Oh Death Перевод

Бе Бета
Let down the Bars, Oh Death —
The tired Flocks come in
Whose bleating ceases to repeat
Whose wandering is done —

Thine is the stillest night
Thine the securest Fold
Too near Thou art for seeking Thee
Too tender, to be told.

Emily Dickinson (1830–1886)


Открой врата  о, Смерть-
Пришли стада домой,
Не блеющих теперь,
Приятен им постой.

Тиха спустилась ночь,
Надёжен твой загон,
Близка – не превозмочь,
Нежна, как тихий стон.


© Copyright: Бе Бета, 2022
Свидетельство о публикации №122071106808
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Бе Бета
Рецензии
Написать рецензию
Пример перевода Алексея Гришина

Открой Ворота, Смерть —
Измученным Стадам
Окончен путь, их голоса
Смолкают навсегда —

Твоя спокойна ночь,
Твой безопасен Кров
Близка Ты — чтобы не искать,
Нежна — превыше слов.

Эмили Дикинсон

Бе Бета   11.07.2022 21:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Бе Бета