Фагундес Варела. Женщина

Та женщина, в которой нет любви – зима,
Как свет антелий* в выжженной пустыне,
Колючая акация средь одиноких скал,
Волна бесцельного пути в глухой долине.

Женщина, что без любви – как манцинелла*,
Которая с рожденья в одиночестве росла.
Достаточно лишь отдыха в тени её ветвей,
Чтоб ядом её жизнь твоя разрушена была.

Грудь пронзена, и в бездне глубочайшей
Покоится в сударии страданий вечных тьма…
Нет песен, нет цветов и нет благоуханий…
Та женщина, в которой нет любви – зима.

Её душа – словно разобранная лютня,
Певец в ней ищет гимны, но вовеки не найдёт.
Цветок без запаха, бесчувственный и мёртвый,
Гондола, по волнам бесцельно что плывёт.

Но если солнца луч трепещет и уходит
С пасмурного неба, устремляясь в темноту,
Любящая женщина добрее, чем сам ангел,
Как дыханье Бога, всему дарит красоту!

Как пылкий, жаждущий воды араб,
Что свой шатёр покинул ночью и стремится
К лону белой лилии, чтоб с лепестков цветка
Свежестью божественной в покое насладиться,

Дарит обожание поэт ей в тишине,
Слёзы её пьёт, чтоб не пропали они зря,
Песни её слушает, она – благоуханье жизни…
 – Любящая женщина прекрасна, как заря.



*Антелия - светящийся коралл.

*Манцинелла - одно из самых ядовитых деревьев в мире.