Николай Лилиев Там небо сине несказанно Небето е б

„НЕБЕТО Е БЕЗУМНО СИНЬО” („ТАМ НЕБО СИНЕ НЕСКАЗАННО”)
Николай Михайлов Попиванов/ Лилиев (1885-1960 г.)               
                Болгарские поэты
                Переводы: Владислав Левитин, Геннадий Полежанкин, Терджиман Кырымлы


Николай Лилиев
НЕБЕТО Е БЕЗУМНО СИНЬО

Небето е безумно синьо,
полето празнично звъни,
там моята душа ще мине
към неизвестни далнини.

Ще пръска времето забрава
над позлатените вълни
и моята душа ще плава
към неизвестни далнини.

А щом бленът на дух унесен
безбрежна есен осени,
тя ще издъхне като песен
над разлюлените вълни.

               1914 г.


Николай Лилиев
ТАМ НЕБО СИНЕ НЕСКАЗАННО (перевод с болгарского языка на русский язык: Владислав Левитин)

Там небо сине несказанно,
и празднично звенят поля;
душа всё рвётся в дальни страны –
уйти в неведомы края.

Забвенья время я развею
над позолотой волн; плывя,
душа стремится поскорее
уйти в неведомы края.

Рассеет дух мечты небесной
безбрежна осень; и моя
мечта умрёт, умрут и песни,
где волны плещутся, блестя.


Николай Лилиев
БЕЗУМНО СИНИ НЕБЕСА (перевод с болгарского языка на русский язык: Геннадий Полежанкин)

Безумно сини небеса я
в созвеньи праздничных полей
душа поверит в чудеса,
неведомость познать б скорей.

Над позолотой волн плыви,
забвенье времени развей,
душа стремительна к любви,
неведомость познать б скорей.

С небес исходит ясный дух
безбрежной осени моей,
конца нет песне про мечту
о сини с златом волн полей.


Николай Лилиев
ПОД НЕБОМ НЕСКАЗАННО СИНИМ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Под небом несказанно синим
звенит лугов весна и ярь
оттоль душа в далёко минет
моя – в безвестные края.

По лету временем ранимым
нахлынут волны забытья
душе моей по злату нивы
сплывать в безвестные края.

Мечте в лесу осеннем тесно,
где, тщась по дальние края,
душа умрёт подобно песне:
в волнах-годах – душа моя.