Анатолий Днепров. Еврейский мальчик. Рус. Бел

 Дым паровоза на землю ложится,
И провода бегут в чужие города,
Но почему тебе пять тысяч верст не спится,
И ты стоишь все время у окна?

С кем разлучила дальняя дорога?
Кого ты видишь за ночным стеклом?
Быть может, просто гудков ночных тревога
Тебе напомнила твой город и твой дом?

Твой переулок, русскую девчонку
И северного неба акварель?
И мокрую замерзшую кошенку,
Которая к тебе просилась в дверь?

Еврейский мальчик с черными глазами,
А в них такая русская печаль,
Грусть перелесков, далей с деревнями,
Пустых полей и криков воронья.


Яўрэйскі хлопчык

Дым паравоза да зямлі кладзецца,
правады бягуць у чужыя гарады,
Чаму табе пяць тысяч вёрст не спіцца,
І ты стаіш усё ля вакна?

З кім разлучыла далёкая дарога?
Каго ты бачыш за вагонным шклом?
Мабыць, проста гудкоў начных трывога
Табе нагадала твой горад і твой дом?

Твой завулак, рускую дзяўчынку
І паўночнага неба акварэль?
І мокрую змёрзлую кашенку,
Якая да цябе прасілася ў дзверы?

Яўрэйскі хлопчык з чорнымі вачамі,
А ў іх такі рускі смутак,
Сум пералескаў, далечынь з вёскамі,
Пустых палёў і крыкаў гругання.

    Перевёл Максим Троянович