Балует бабушка

           Балует бабушка
Мара Циелена, с латышского

Вот дым летает – бабушка, поймай!
Ты всё так хорошо умеешь!
Морщинистые руки ты развеешь –
Зацепится за них он, так и знай!

Вот семь дымов летают – всех свяжу
Я волоском и превращу их в ветер.
Пускай летают. Я им подскажу,
Куда лететь, где отдохнуть на свете.

И если через девяносто лет
Ты их развяжешь и отпустишь, что же?
Скажу я внукам: «В этом худа нет.
Балует бабушка. Она нас всех моложе».

Grandma Indulges - Mara Cielena, from Latvian

The smoke flies — hi, grandma, catch it!
You can do everything so well!
You will spread your wrinkled hands -
It will catch on to them, be sure!

Here seven smokes fly - I'll link them
Will a hair and turn into wind.
Let them fly. I will tell them
Where to fly, where to rest in the world.

And if after ninety years
You will untie them, let them go, what then?
I“ll tell grandchildren: “No silver lining!
Grandma indulges, younger than we all. "