Таньо Клисуров Мясо Месо

„МЕСО” („МЯСО”)
Таньо Стоянов Клисуров (р. 1944 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Денис Карасёв
 
 
Таньо Клисуров
МЕСО

1.
Озлобяхме, огрубяхме, зъбим се един на друг,
глухи сме за туй, което казва другата страна.
Заплашително размахва всеки свития юмрук.
„Смърт на…“ – пише с криви букви на случайната стена.

Накъде вървим, не знаем. Сякаш разумът съвсем
ни напусна и замина на незнаен материк.
Сякаш думите, с които щяхме да се разберем,
вече свършиха в езика, майчиния ни език.

2.
Динозаврите се преродиха
и човешки същества са днес.
Те отдавна вече се простиха
със праисторическия стрес.

Возят се във лукс автомобили,
на брега хотели вдигат те.
Рибки златни май са уловили,
та богатството им всеки ден расте.

На коктейли до министри лични –
с фракове – чадъри във калъф –
те стоят, а носят генетично
сляпо в себе си стръвта за кръв.

И току на екзотичен остров
или пък на шумен кръстопът
те кръстосват зъбите си остри
и месата си накрая изядат.

3.
Самоизяждане. Не се щадим.
Как всеки сам живота си изяжда!
Нима на себе си не си необходим?
Нима си сигурен: повторно пак се раждаш?

Не си, не си! Тогаз, кажи, защо
започваш от сърцето – със тревоги
разбиваш го, с лъжи? А после то
привиква с тях като с опасна дрога.

Разбиваш си ума – с ненужен страх,
със подчиненост пред убоги хора.
И в крайна сметка ставаш като тях,
на техните амбиции опора.

Разбиваш своя ден, а и живот.
Цената им нима ти не разбираш?
Не правиш нужния полезен ход
в шахмата свой и постоянно те матират.

И всъщност сам си се самоизял
с мазохистично чувство. Вече крееш.
За себе си – завършен канибал.
В коя епоха, братко мой, живееш?

4.
Бриджит Бардо, Бриджит Бардо,
намери попрището свое –
от Севера до моя дом,
от тук до паралела зноен –

глас вдигна, за да защитиш
от гибел всякакви гадини.
Човеците остави ти
да гинат още сто години.

5.
Световният месар работи без умора –
замахва със сатъра си, от който кръв се стича.
Богат е изборът. И може да се спори
кой вид месо клиентът най-обича.

Дали е щатското – цената му върви нагоре,
доставките от него са редовни в магазина.
Европа за доставки и пазари спори,
а българското – на половин цена в чужбина.

От Изтока, наречен Близък, са се запъхтели –
сортират пратки непрекъснато, на смени,
особено от пушечното. През последните недели
взривеното месо направо е обезценено –

минава митниците строги без сертификати,
компютрите товарите пресмятат.
Светът се е препълнил с месокомбинати.
А ние просто сме суровината.

6.
Жестокостта е главният герой
в живота ни, превърнал се на екшън.
Къде е хепиендът? Няма кой
да ни събуди, както става в лек сън,

да разберем, че все пак има път
и той достига нейде светлината.
Децата пред екраните мълчат.
И те прикриват. А са те цената,

която ние трябва да платим,
за своето безгрижие сегашно.
Герой добър ни е необходим,
защото иначе ще стане страшно:

децата ни – гори ме мисълта –
ще грабнат пистолети вдъхновени
и ще улучат право във целта.
А нашите сърца ще са мишените.


Таньо Клисуров
МЯСО (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Карасёв)

1.
Мы озлобились, мы стали и грубее, и слабей.
Глухи к тем, кто нам покажет омут неба в высоте.
Только машем кулаками, судим только по себе,
криво пишем гневный лозунг на листках случайных стен.

И куда идем, не знаем, и куда ведет наш путь,
будто разум наш остался на другом материке.
Даже слов, чтоб нам друг друга понимать хоть как-нибудь –
даже слов нам не хватает в материнском языке.
 
2.
Род переродился динозавров,
родом человеческим он стал.
Все равно стоит перед глазами
их доисторическая стать.

Лишь свою тревогу залатали –
сели в иномарки и вперед.
Может, это рыбка золотая
их обогащает круглый год?

И стоят к министрам на банкеты,
в смокингах идут к столам с икрой.
Только в генетических анкетах –
их доисторическая кровь.

Только где-то в черноморских скалах,
запах крови чувствуя во рту,
эти люди зубы хищно скалят,
и кусками мясо жадно рвут.
 
3.
Самосъедение. И будто не успеть
доесть кусок, что кажется нам лишним.
Неужто ты не нужен сам себе?
Неужто веришь в то, что вновь родишься?

Не то, не так. Тогда скажи, зачем
ты с сердца начинаешь, и тревоги
и ложь хранишь ты в нем, и точит червь
покой сердечный, будто нарка в ломке.

И разум рушишь страхом пустоты,
привык перед ничтожеством стелиться.
В конечном счете станешь, верно, ты
опорой неоправданных амбиций.

И разрушаешь день свой, жизнь свою,
цены не знаешь им, и вот – готово:
как шахматы, твои враги встают,
и жизнь, как перед матом трехходовым.

И в сущности, не для того был дан
кусочек жизни, горестной и трудной.
И сам ты – первобытный каннибал.
В какой эпохе ты живешь, о друг мой?
 
4.
Бриджит Бардо, Бриджит Бардо,
ты светишь нам с телеэкранов.
Тебе внимает каждый дом,
и край родной, и север крайний.

Возвысь свой голос, защити
земную тварь от смерти ближней.
Среди людей известна ты
настолько, что тебя услышат.
 
5.
Мясник всемирный вновь заносит ножик,
и сильным взмахом режет кости с хрустом.
Богат ассортимент. И выбрать можно,
какое мясо покупателю по вкусу.

Из США – дороже, это ясно.
Поставка постоянна в магазины.
Европа спорит о цене на мясо,
болгарское – дешевле вполовину.

Из Ближнего Востока – запыхались
сортировать контейнеры с продуктом,
и пушечным особенно. Плохая
погода – жарит солнце, все протухло,

прошло таможню без сертификатов,
несет гнильем, сотрудники в удушье.
Работают все мясокомбинаты.
А мы для них – сырье, мясные туши.
 
6.
Жестокость – наш сегодняшний герой.
Жизнь превратилась в экшн беспросветный.
Где хэппи-энд? И кажется порой,
что не проснемся мы с дыханьем ветра.

Что каждый движется своим путем,
и, может, к солнцу он придет обратно.
Молчит перед компьютером дите.
Мы свыклись с этим, это наша плата

за наше беззаботное вчера,
и ждем мы положительных героев,
иначе жизнь окажется черна,
иначе жизнь на нас пойдет горою.

И наши дети, выросшие здесь,
достанут пистолеты для отмщенья
и выстрелят – как требует их месть.
А наши души будут им мишени.