Эдвард Каммингс Говорили ему

Эдвард Каммингс

Говорили ему
Стихотворение о цене войны

платон говорил
ему:он не смог
поверить(иисус
говорил ему;он
не хотел верить)
и лао
цзы
конечно говорил
ему, и генерал
(да
мэм)
шерман;
и даже
(хотите верьте
или
нет)вы
говорили ему:я говорил
ему;мы говорили ему
(он не верил, нет
сэр)понадобился
японизированный кусок
надземки
старой шестой
авеню;вбить в темечко: чтобы сказать
ему

Примечания:
Лао-цзы – китайский философ VI – Vвеков до н.э.
Генерал Уильям Текумсе Шерман (1820 –1891) – американский полководец, политик, писатель. Ему приписывают слова: «Война – это ад».
Генерал Шерман – секвойя, самое большое в мире дерево; растёт в национальном парке в Калифорнии
Здесь, по-видимому, игра слов.

E.E. Cummings

Told Him
A poem on the price of war.

plato told
him:he couldn’t
believe it(jesus
told him;he
wouldn’t believe
it)lao
tsze
certainly told
him,and general
(yes
mam)
sherman;
and even
(believe it
or
not)you
told him:i told
him;we told him
(he didn’t believe it,no
sir)it took
a nipponized bit of
the old sixth
avenue
el;in the top of his head:to tell
him