Перед Вiчнiстю... Перевод - Риммы Батищевой

     Не кайлую, тому і не стомлююсь...
     Не глобально сумна, не спустошена -
     Лише попелом літ припорошена,
     Та на болі фантомні настромлююсь...

     Витріщань на екран телевізора
     Вже немає...Та є почастуночок -
     Байдикую за власний рахуночок -
     Це мистецтво мені не урізано...

     Та не марні розважливі розкоші -
     Не скрегочуть напружено синапси,
     Не лякають отримані ляпаси -
     Їх щодень розкладаю на аркуші...

     З Богом - не почуваюсь самотньою -
     Зникла низка страхів та поквапливість...
     На розбурханість - є запопадливість...
     Перед Вічністю, а ...не безоднею...


                Перевод Риммы Батищевой

Не долблю киркой – прочь утомляемость…
Не терзаюсь – не опустошённая –
Только пеплом лет припорошённая,
Боли лишь фантомные встречаются...

Не торчу я перед телеящиком,
Но имею всё же слабость малую:
Бью порой баклуши, небывало я
Это дело, в общем, преходящее…

Развлекаюсь всё же осмотрительно,
Не корёжат и порою синапсы,
Не пугают оплеухи, минусы.
Их я в строчки положу стремительно…

С Богом не страдаю одинокостью,
Страхи исчезают и запальчивость.
А на возбуждённость есть старательность
Перед Вечностью – не перед пропастью…