Геннадий Иваныч. Силу пробует свет. Рус. Бел

Силу пробует свет,
Отсекая минуты от ночи,
И бросает, как хворост
В пылающий солнечный круг!
А у нас полумгла,
И глаза мне повыхлестать хочет
Сумасшедший январь
Серебристыми плетками вьюг!
Дни бегут по зиме,
Словно волки по санному следу.
Ледяным сапогом
Новый Год наступил на строку.
На замок бы дела,
Да умчаться куда-нибудь в лето,
Где верблюды несут
На горбах золотую тоску.
Где в пыли и шелках,
В душном мареве песен и басен,
Теша блажь ностальгии
На нежных, как пепел, коврах,
Тосковать о стране,
Той, где снег, как младенец, прекрасен,
О пьянящих просторах
И крепких, как водка, ветрах.


Сілу спрабуе святло...

Сілу спрабуе святло,
Адсякаючы хвіліны ад ночы,
І кідае, як галлё
Ў палаючы сонечны круг!
А ў нас бы імга,
Павысцебаць жадае мне вочы
Звар'яцелы студзень
Серабрыстымі бізунамі віхур!
Дні бягуць па зіме,
Нібы ваўкі па санкавым следзе.
Ледзяным ботам
Новы Год наступіў на радок.
На замок бы ўсе справы,
Ды паімчацца куды-небудзь у лета,
Дзе вярблюды нясуць
На гарбах залатую нуду.
Дзе ў пыле і шоўках,
У душным марыве песень і баек,
Песціць блазнота настальгіі
На далікатных, як попел, дыванах,
Сумаваць пра краіну,
Тую, дзе снег, як немаўля, выдатны,
Пра п'янлівыя абшары
І дужых, як гарэлка, вятрах.

    Перевёл Максим Троянович