R. M. Rilke - Одно

Einsamkeit

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel faellt sie auf die Stadt.
 
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttaeuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen muessen:
 
dann geht die Einsamkeit mit den Fluessen...
 
(in  Paris,  21.09.1902)
 

Одиночество

У одиночество одно с дождями:
Оно встаёт из моря вечерами,
уходит за далёкими горами
на небо, где оно живет всегда.
И с неба падает на города.
 
И дождь идёт, и в сумерках ненастных,
когда дома разсвета ожидают,
когда тела, искавшиe напрасно,
разочарованно друг друга отпускают;
когда в о-д-н-о-й постели засыпают
два ненавистью полных человека,
 
уходит одивночество, как реки...
.
.
.(