Два стиха на одну тему

Зраділа: зрада не відбулася.
Один – вдивлятися – корінь: вглиб.
Струна суспільнячка натяглася.
А я дивлюся на плинність риб.
 
Такі спокійні: пливуть і тануть –
Не видко – в радісній глибині.
І всі надбання в нагоді стануть,
І стане весело в них мені.
 
07. 07. 2022
 
Обрадовалась: не было предательства.
Смотреть, как прежде, стала – в глубину.
А общество приветствует старательство
И добывает главную одну
Мечту глубин – свободное течение
Спокойно-постоянное,  и в нём –
Растянутое вечное мгновение –
Поход за вдохновляющим огнём.
 
10. 07. 2022

____________________________________

 
«Суспільнячко» – похідне від "суспільство" і "суспільне". Новое слово. Ласковое название общества, в котором нашлось что-то общее.
Слова такого не было, но теперь есть.  Стих посвящён событиям в обществе моей страны  6 июля. Общество прошло проверку, и я обрадовалась. А дочитав сегодня «Далёкую Радугу» Стругацких, захотела свой стих перевести, но получилось не дословно, а новое.

Дословное же выглядит так

Обрадовалась: не было предательства.
Один есть корень смотреть – в глубину.
Струна общества натянулась.
А я смотрю на текучесть рыб.
 
Такие спокойные: плывут и тают –
Не видно -  в радостной глубине.
И все приобретения пригодятся,
И станет мне весело в них.
 
Текст Стругацких:

Вдруг на пляже стало шумно. Увязая в песке, к морю спускались испытатели — восемь испытателей, восемь несостоявшихся нуль-перелетчиков. Семеро несли на плечах восьмого, слепого, с лицом, обмотанным бинтами. Слепой, закинув голову, играл на банджо, и все пели:

Когда, как темная вода,
Лихая, лютая беда
Была тебе по грудь,
Ты, не склоняя головы,
Смотрела в прорезь синевы
И продолжала путь…


    Они, не оглядываясь, вошли с песней в море по пояс, по грудь, а затем поплыли вслед за заходящим солнцем, держа на спинах слепого товарища. Справа от них была черная, почти до зенита, стена, и слева была черная, почти до зенита, стена, и оставалась только узкая темно-синяя прорезь неба, да красное солнце, да дорожка расплавленного золота, по которой они плыли, и скоро их совсем не стало видно в дрожащих бликах, и только слышался звон банджо и песня:

…Ты, не склоняя головы,
Смотрела в прорезь синевы
И продолжала путь…

__________________________

Более нечем проверять... Общество, в которое я верила, раскололось. Разброд и шатания, но можно верить в отдельных людей, если они верят в тебя. И продолжать путь.