Ивайло Балабанов Общественное мнение Обществено мн

„ОБЩЕСТВЕНО МНЕНИЕ” („ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ”)
Ивайло Димитров Балабанов (1945-2021 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Валерий Латынин


Ивайло Балабанов
ОБЩЕСТВЕНО МНЕНИЕ

Каква жена! За миг я зърнеш
и ток те удря в слабините...
На сватбата й попът селски
три пъти падаше в несвяст.
Мъжете, подир тази сватба,
си понамразиха жените
и до един се разболяха
от дяволски мерак и страст.

Жените първи я чумосаха
и от жена тя стана кучка.
За нея сториха магия
от вълча кост и жълт конец.
Подхвърлиха змия изкормена
в дома й, а след тази случка
набиха болния й мъж
и го нарекоха скопец.

Дете не се роди у тях
след сватбената й година,
и селото им върза люлка,
изплетена от зла мълва –
че пей не струва, щом е ялова...
Мъжът й скоро се помина
и тя – сирак от край незнаен,
остана в къщата сама.

Тогава почнаха хвалбите
във кръчмата, след три мастики:
„Ах, тази блудница! Ах, тези
гърди с къпинови зърна!...”
Тъй, нощ след нощ, мъжете селски –
все донжуановци велики,
един след друг и ред по ред
преспаха с блудната жена.

Като кокиче сред бодили,
между възхита и омраза
живя жената – с гнусна слава
разнасяна нашир и длъж,
и днес внезапно се помина...
При следствието се оказа,
че тя е девствена, че даже
не е докосвана от мъж.


Ивайло Балабанов
ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валерий Латынин)

Какая женщина! В озноб
бросает, лишь окинешь взглядом.
Её, венчая, даже поп
в беспамятство три раза падал.
Мужчины позабыли жён
и погибали от напасти,
такой огонь был разожжён
в душе от сатанинской страсти.

А жёны прокляли её,
и чтобы жизнь была, как пытка,
творили колдовство своё
над волчьей костью с жёлтой ниткой.
Подбрасывали в дом змею,
а мужа всем кагалом били,
скопцом прозвали. Их семью
со света скопом изводили.

Вот девять месяцев прошло,
а след зачатья не заметен.
И „колыбель” сплело село
из самых неприглядных сплетен…
Какая женщине цена,
коль роду не позволит длиться?
В корчме, смелея от вина,
мужчины начали хвалиться:

„Ах, у блудницы что за грудь!
Сосцы из спелой ежевики!”
Любой не преминул блеснуть,
какой он ловелас великий.
Подснежником среди репьёв
та женщина цвела уныло
и гнусной славой про неё
всем землякам глаза затмило.

Но вдруг сегодня умерла…
И все от вести содрогнулись,
что  девственной она была,
её мужчины не коснулись.