David Constantine - Res

Дэвид Константин
(р.1944)

Res / Verba
(Вещи / Слова)

Придумав мысль, придумай ей одежду –
Слова, которые подходят ей.
Без формы слов нельзя постичь вещей.
То, что у римлян называлось прежде
Res (вещи), было б нематериальным
Без слов, ткань шьющих для существованья
Определений - образов бесплотных.
Когда-то кто-то смог придать им свой
Скелет, ступни, плоть, орган половой,
Так, значит, должен ты найти под плотной
И вычурной одеждою вещей
Былую суть их - свой подход сумей
Сыскать к их облегающим покровам:
Раскрой замки, крючки, шнурки, застёжки,
Сбрось ткань с них, чтобы смог ты понемножку
Постичь смысл обнажённой вещи снова.


David Constantine
(B. 1944)

RES / VERBA

Think of a thing then think what it should wear,
What words, the most becoming words, the best…
Are things not visible until they’re dressed?
Seems what they meant by ‘res’ was an idea;
A thing too immaterial to appear;
Unclad, there was no proof that it was there.
How can you clad an unembodied thing?
So word this poor idea-thing some vim, -
Feet to stand on the earth on, cock and quim.
Rule Number One is: Practise bodily clothing.
But — see Inventio — another view
Is that the clothes are what you must get through
To find the thing. Find words that will undo
Zips, laces, buttons, bows and do the trick
On the tighest hook-and-eye and quaint elastic,
To see the very thing and show it bare.