Идиллия 91

Idylle 91

fuer Thomas Rosenloecher (1947 - 2022), „Der Engel mit der Eisenbahnermuetze“, 2007

jetzt zaehlt er bis neun
weiter kommt er nicht mehr
der engel im regionalverkehr
kann sich nicht freuen

der zug faellt aus
am bahnsteig stehen
mehr leute als zehn
die wollen nicht gehen

als der engel im schnee stand
zaehlte er sieben
wo sind die geblieben

jetzt rueckt er die eisenbahnmuetze gerade
dann zaehlt er bis neun – schade
er kann sich nicht freuen


Illustration: James Tissot (1836 - 1902), „Warten am Bahnhof“, 1874


„Das 9-Euro-Ticket ist ein vom 1. Juni bis zum 31. August 2022 befristetes Sonderangebot im oeffentlichen Personennahverkehr in Deutschland. Es handelt sich um eine bundesweit gueltige Monatskarte, die 9 Euro kostet und somit deutlich guenstiger als regulaere Zeitkarten ist. ...“, aus Wikipedia




Подстрочник

Идиллия 91

для Томаса Розенлёхера (1947–2022), «Der Engel mit der Eisenbahnermuetze», 2007 г.

теперь он считает до девяти
он не может считать дальше
ангел в региональном транспорте
не может быть счастлив

поезд отменяется
стоять на платформе
больше человек чем десять
они не хотят идти

когда ангел стоял в снегу
он насчитал семь
и куда они ушли

теперь он поправляет железнодорожную фуражку
потом считает до девяти - какая жалость
он не может быть счастлив


Иллюстрация: Джеймс Тиссо (1836 - 1902), "Ожидание на вокзале", 1874 г.


„Билет за 9 евро — это ограниченное специальное предложение на местный общественный транспорт в Германии с 1 июня по 31 августа 2022 года. Это общенациональный месячный билет, который стоит 9 евро и, следовательно, значительно дешевле, чем обычные абонементы. ...“, из Википедии