1352. К его простоте, умереть - Э. Дикинсон

К его простоте,  умереть
Было малой Судьбой;
Долг позволял – если жить,
В Союзе с ней одной.
           9.07.2022
               
1352. To his simplicity
           Emily Dickinson
               
To his simplicity               
To die — was little Fate —
If duty live — contented
But her Confederate.

————————
 

simplicity - 1) простота
   2) простодушие, наивность
fate - 1.n 1) рок, судьба,
   жребий, удел;
   as sure as fate -
   несомненно 
   2) гибель, смерть;
   to go to one's fate -
   идти на гибель
   3) Fate - миф. Парка 
duty - 1) долг, обязанность
   2) служебные обязанности;
   дежурство
content II - 2.a 1) predic
   довольный (with)
   2) согласный, голосующий за
   (в палате лордов) 
   3.v 1) удовлетворять
   2) refl. довольствоваться
   (with — чем-л.)
confederate - 1.n 1) член
   конфедерации, союзник
   2) сообщник, соучастник
   (преступления)
   3) конфедерат, сторонник
   южных штатов (в 1860 - 65 г.)