Прелестный вор! Прощаю я тебя,
Хоть угнанному сердцу путь на рифы.
Но рифма подоспевшая «любя»
Вмиг оттеснила все другие рифмы.
«Любя», – да я ли это говорю?
Мой странный вор, тебя благодарю –
Ты мне в залог оставил это слово,
Чтоб повторять его опять и снова.
И боже мой, украдена печаль
С тоскою вместе – вот чего не жаль!
Так стоило никчёмное беречь?
Но ты опасен, мой чудесный вор:
Ты слишком близко, ты глядишь в упор…
Зачем хитрить? Твой взгляд – разящий меч…
8 июля 2022
Для Выхода из-под http://stihi.ru/2022/07/06/2550
«Шекспириада»
1. Сонет 40, пер. М.Чайковского
«Прелестный вор, прощаю я тебя»
2. Сонет 139, пер. С Маршака
«Зачем хитрить? Твой взгляд - разящий меч»
Прощаю
© Copyright: Алла Арцис, 2022
Свидетельство о публикации №122070900138
Свидетельство о публикации №122070900138
Рецензии