От тебя до меня...

От меня до тебя долгая дорога,
От тебя до меня- только позови!
       Алиса Мон.


Грузинский текст см. в рецензиях .


Подстрочник

От тебя до меня далеко,
От меня до тебя-не знаю ...
Твой выбор правильный!
Я остался жив и уже не переживаю.

До меня уже далеко.
И ты не думай, что не очень.
И, знаешь, мне уже по одному известному месту-
Кто еще будет топтать твои нарцисы.


Звучание

Шенидан чемамде шориа,
Чемидан шенамде-ар вици...
Шени арчевани сцориа!
Гадаврчи да агар ганвицди.

Чемамде мандзили дидиа
Да ар гегонос -арц исе.
Да ахла сул пехзе мкидиа- Вин гагителавс нарцисебс.


Спасибо Татьяне Блантер

Что ж, тебе до меня не дойти.
Ну а мне до тебя …кто знает?
Ты решила - не по пути.
Да, я жив, а душа сгорает.

До меня, как за край земли.
И не знаю теперь , простил ли я.
Безразлично теперь, пойми,
Кто сорвёт твои белые лилии.


Спасибо Анни Аниклев


Далеко-далёко
От тебя теперь.
Сделала, так сделала,
Выбор свой, поверь.
Выжил я, однако,
Впредь не загрущу,
И тебя я в сердце
Больше не пущу.
Мне любви не надо
От тебя такой.
И не смей нарушить,
Детка, мой покой.
Пусть твои нарциссы
Топчут без меня.
Не вернёшь обратно
Цветом их маня.