Дан, вождь родного края, III ч. Василе Александри
Когда заходит солнце, в те краткие мгновенья,
Когда кокетка-ночь цепляет украшенья,
Внезапно наступает миг счастья и покоя,
В котором пропадает печаль с пути героя,
И глаз способен видеть те чудеса из сказки -
Видений вереницы, плывущих без опаски,
Что между днём и ночью нередко возникают,
И в белых одеяниях неспешно в небе тают.
Тогда снисходит в долы великий горец Дан,
Ступая грузным шагом по меленьким следам!
Его не знают ивы, которым мало лет,
Но узнаёт речушка, и кланяется вслед,
Чтоб мог пройти по волнам наш храбрый витязь Дан...
И вот он у жилища, где обитал Урсан.
Суров, немногословен, он спит, клоня главу,
Под космы, как у зубра, подставив булаву.
Плечист и с мощным торсом, и кулаки под стать,
Он в ярости ужасен, пред ним пасует тать...
Он с Милкова явился в другие времена,
Когда на этих землях буянила война.
Кто много о нём знают, те шепчутся тайком -
За три версты обходят его суровый дом.
Коней он обожает, растит их табуны,
В степях своих широких, от лета до зимы.
В свои младые годы, его видал ШтефАн -
Войдя в орду татаров, забросил он аркан
И в петлю хана Мырзу словил он тем арканом...
Великий государь, приняв в подарок хана,
Сказал ему: "Браток, окинь природу глазом,
И сколь увидишь далей,твои пусть будут разом!"
С тех пор Урсан - на страже среди своих степей,
И нет тут никого, кто б смел украсть коней!
Здоровается путник, войдя: "Норок*, Урсане!"
Суровый глас ответил: "С прибытием, мош** Дане!
Какой сегодня ветер тебя ко мне привёл?"
"Недобрый ветр, печальный, из-за Днестра пришёл!
На нас идёт неверных огромная орда!
Страна под ятаганом, у всех одна беда!"
Укол почуяв в сердце, наш витязь застонал,
А Дан: "Тебя с собою охотно в бой бы взял!
Пойдёшь?" "Пойду, конечно!" - ответствовал Урсан,
И оглядел с любовью свой верный буздуган***.
Затем берёт свой бучум**** и испускает клич...
* - "Норок" (рум.) - приветствие, пожелание удачи.
** - "мош" (рум.) - уважительное обращение к старикам. Аналог в казахском - аксакал.
*** - "буздуган" (рум.) - булава.
**** - "бучум" (рум.) - инструмент горцев, типа украинской трембиты.
Продолжение здесь: http://stihi.ru/2022/07/23/4416
Свидетельство о публикации №122070600840
Мне показалось, что в конце слишком много непонятных слов. Может, как-нибудь их перевести хотя бы частично? Вместо " норок" " привет", скажем. Тебе, конечно, виднее.
Это они с дубинами решили воевать против ятаганов? Безнадёжная затея. Всё-таки, история войн - это история оружия. У кого было лучше оружие, тот и побеждал. Поэтому я бы не акцентировала внимание на их булавах. А то заранее становится понятен печальный исход. Это циничное соображение снижает романтический ореол и настрой. Даже если это правда. Здесь важнее "нас возвышающий обман".
Странно, что я прозевала момент, когда ты выложила эту часть. Совсем стара стала! Надо уменьшить количество моих избранных, чтобы видно было нужное.
Обнимаю дружески
Ольга
Ольга Зауральская 08.07.2022 08:16 Заявить о нарушении
Ольга Зауральская 08.07.2022 10:00 Заявить о нарушении
Дубины эти были окованы железом и с острыми шипами - в мощной руке кололи головы, как орехи ! :)) А у Дана был меч... это ж были нерегулярные войска.
Насчёт "проспала" ты ни при чём, это я скрывала текст, пока не закончила.
Спасибо за отклик, подумаю... Крепко обнимаю!
Адела Василой 08.07.2022 14:59 Заявить о нарушении
Правда, степняки не смогли освоить производство огнестрельного оружия. Вот тут их Турция, Австро-Венгрия и Россия прихлопнули и разделили на своё горе.:))). Наши нынешние патриоты поголовно недоассимилированные половцы, печенеги, хазары, ногайцы и т.д. И по противоположную сторону баррикад - то же самое.
Ольга Зауральская 08.07.2022 15:25 Заявить о нарушении
Дикое поле и войны с ним - очень большая часть истории всех европейских народов. И очень хорошо, что у вас эта часть истории ярко описана в поэзии. Россию и других восточных славян эти ребята настолько затерроризировали, что никакой литературы с тех времён не осталось.:))
Обнимаю
Ольга
Ольга Зауральская 08.07.2022 15:35 Заявить о нарушении
Удачи, здоровья и вдохновения тебе
Ольга
Ольга Зауральская 18.07.2022 15:48 Заявить о нарушении